@0    = ~Quelle sorte de femme trouves tu belle, <CHARNAME>?~ [SAERI048]
@1    = ~Alors là, c’est une question lourde de sens, si j’en ai jamais entendue une.~
@2    = ~Je préfère les femmes avec les cheveux blonds et les oreilles pointues.~
@3    = ~J'aime les cheveux rouges.~
@4    = ~J'aime mieux les cheveux noirs et les yeux bleus.~
@5    = ~Il n'est pas question de ce à quoi ressemble une femme. Il est seulement question de ce qu'*elle* est.~
@6    = ~(Saerileth sourit timidement.) Peut être qu'elle l'est. Mais j'ai manqué de courage quand je suis venu te demander--~
@7    = ~(Elle s'interrompt, soudainement paraissant très jeune en effet.)~
@8    = ~(Sourire avec encouragement.) Tu es belle, Saerileth.~
@9    = ~N'importe quel homme te trouverait charmante, Saerileth.~
@10   = ~A la pêche aux compliments, alors? Hé bien, tu n’en auras pas de ma part!~
@11   = ~Je te remercie, <CHARNAME>. (Saerileth baisse ses yeux.)~
@12   = ~J'espérais t'entendre le dire, j'avais peur qu'à tes yeux je n'apparaisse pas comme une jeune femme, mais comme une enfant.~
@13   = ~Je trouve que tu es une enfant: une enfant charmante, mais pas encore une jeune femme.~
@14   = ~Non, Saerileth, tu n'es pas une enfant pour moi.~
@15   = ~(Se pencher et embrasser Saerileth.)~
@16   = ~Tu es sage, <CHARNAME>. La beauté se fane avec l'age. Si tu aimes une femme pour ce qu'elle est, alors tu peux être heureux avec elle tous les jours.~
@17   = ~Ce sont exactement mes pensées. Et je pense avoir trouvé ma femme.~
@18   = ~Tu es certainement mature pour ton âge.~
@19   = ~Tu sais comment tourner chaque sujet en un cours ennuyeux. Je suis juste chanceux que tu n'apportes pas Tyr dedans!~
@20   = ~(Saerileth rougit, son sang témoignant de son humiliation.)~
@21   = ~Je ne savais pas que c'était ton opinion de moi: une vaniteuse petite fille. Tu n'entendras plus rien concernant cela de ma part.~
@22   = ~(Saerileth tend avec hésitation sa main pour prendre la votre.) Crois ceci. Je ne suis pas un enfant mais une jeune femme, parfaitement capable de connaître mon propre coeur.~
@23   = ~(C'est tout ce qu'elle dit, mais sa main se fixe sur la votre.)~
@24   = ~(Saerileth prend votre main, puis tremble légèrement à leur toucher.) Je suis contente de te l'entendre dire. J'avais peur--~
@25   = ~(Saerileth s'arrête, puis ne dit plus rien. Néanmoins, sa main se fixe sur la votre.)~
@26   = ~(Saerileth se penche presque involontairement. Cependant, ses yeux sont brillants et le goût de ses lèvres est comme du miel fort.)~
@27   = ~(La poitrine de Saerileth est lourde alors qu'elle retourne à sa place, puis vous la voyez souvent, traçant ses lèvres là où elles ont pressé les votre.)~
@28   = ~(Saerileth sourit, mais de l'hésitation se manifeste encore dans ses yeux bleus. Cependant, elle ne dit rien, mais serre votre main.)~
@29   = ~(Saerileth secoue sa tête.) Ce n'est pas ma sagesse, <CHARNAME>, mais seulement la grâce de Tyr.~
@30   = ~(Elle sourit, et le rose à ses joues s'intensifie.) Mais je suis contente que tu penses de la même façon. L'amour durable se fait ainsi.~
@31   = ~(Les yeux de Saerileth s'enflamment.) Je n'écouterai pas de tels mots sur Tyr! Ni être troublée par mes mots encore!~
@32   = ~Je comprends. (Les yeux de Saerileth sont légèrement bleus, puis brillent inhabituellement. Elle commence à se détourner.)~
@33   = ~Mais il n'est pas vraiment question de ce qu'une femme semble être. Il est question de ce qu'elle *est*.~
@34   = ~(Ne rien dire, tandis que Saerileth reprend sa place dans le groupe.)~
@35   = ~C'est le type de femme que je préfère habituellement, Saerileth, mais tu es la fille la plus jolie que j'ai vu.~
@36   = ~(Vous regardez Saerileth essuyer subrepticement ses larmes de sa joue. Elle a pris à votre laisser entendre, et ne vous parle plus.)~
@37   = ~(Saerileth rougit profondément.) Tu dis trop de flatteries, <CHARNAME>. Cependant je suis contente que--que je te plaise.~
@38   = ~J'avais peur d'apparaître à tes yeux non pas comme une jeune femme, mais comme une enfant.~
@39   = ~Il est encore étrange pour moi de penser que tu es venue résider dans le Plan primaire.~ [SAERI049]
@40   = ~Je suis désolé que Férune soit trop *provincial* pour toi.~
@41   = ~Alors, que penses du Plan primaire aussi lointain?~
@42   = ~Etais tu allé dans le Plan primaire avant ceci?~
@43   = ~Le Plan primaire?~
@44   = ~Non, non. Je ne souhaitais pas dire une médisance de ton monde, <CHARNAME>. C'est seulement que j'étais satisfaite du mien.~
@45   = ~Il semble que Tyr avait d'autres plans. (Saerileth rie légèremment.)~
@46   = ~Tu sembles être exilée.~
@47   = ~Désigne moi quelqu'un qui se sente concerné.~
@48   = ~Ressens tu Tyr pour cela?~
@49   = ~Oh, ce n'est pas un exil. Je suis dans la *volonté* de Tyr. Où souhaiterais je être ailleurs?~
@50   = ~Hé bien, je suis content que tu sois là.~
@51   = ~Je ne sais pas. Peut être, dans Elysium?~
@52   = ~Je peux penser à beaucoup de meilleurs endroits qu'*ici*!~
@53   = ~Il n'y a pas de meilleur endroit tant que l'on est avec des amis.~
@54   = ~(Les yeux bleus clairement éblouis de Saerileth montrent que vos mots l'ont blessé, mais elle hoche la tête.) Je suis désolée.~
@55   = ~Le ressentir? Comment le pourrais je? Tyr est mon dieu.~
@56   = ~Le monde dans lequel se trouve Tyr me donne envie d'y être, alors je désire me trouver nulle part ailleurs. Qu'y a t'il d'autre?~
@57   = ~Je te remercie, <CHARNAME>. Il est --bon de sentir bienvenue.~
@58   = ~Elysium? Ah, non, <CHARNAME>. Le Mont Céleste est mon foyer, la demeure de Tyr.~
@59   = ~Mais je suis plus prés de lui ici, plutôt que là où je devrais être dans son royaume. Ici, je suis dans l'obédience de lui.~
@60   = ~(Saerileth hoche la tête sobrement.) Il y a des endroits plus plaisants, peut être, mais tu es où il te sied.~
@61   = ~Il y a beaucoup de réconfort à ça.~
@62   = ~Oui, tu vois le vrai dans cela. Et je suis contente que nous soyons--amis.~
@63   = ~J'aime ça. (Saerileth rie légèrement.) Je suis ici pour accomplir la volonté de Tyr. Que pourrais je faire d'autre?~
@64   = ~Non, je ne l'avais pas. Il ne serait pas de la volonté de Tyr que je quitte le temple avant que je ne sois prête. Le premier endroit où il m'a envoyé était Sigil.~
@65   = ~Venant du Plan primaire, je suis venue à Toril. Et je suis heureuse d'être ici.~
@66   = ~Je suis content que tu sois ici, également.~
@67   = ~Je peux penser à beaucoup d'endroits où je préfèrerais être.~
@68   = ~Et toi, tu es parmi des amis. Quel endroit serait le mieux?~
@69   = ~Le plan matériel, la part du multivers dans Toril.~
@70   = ~Est ce ta première fois dans le Plan primaire?~
@71   = ~Quel est le plan de ton foyer?~
@72   = ~Oui, elle l'est. Il se serait pas de la volonté de Tyr que je quitte le temple avant que je ne sois prête. Le premier endroit où il m'a envoyé était Sigil.~
@73   = ~Le plan dans lequel je suis née est le Mont Céleste, le foyer de Tyr.~
@74   = ~Mais je suis plus prés de lui ici, plutôt que là où je devrais être dans son royaume. Ici, je suis dans l'obédience de lui.~
@75   = ~Il est incroyable pour moi que toi--toi!--tu sois de la lignée de Bhaal.~ [SAERI050]
@76   = ~Tellement de perfections en toi sont le résultat d'un dieu lui-même. En vérité, ce dieu est un dieu de beauté!~
@77   = ~Hé bien, je suis *content* que mon père soit Bhaal. J'aime tuer les gens.~
@78   = ~Je n'aime pas parler de ça.~
@79   = ~Mes *perfections*? De quoi parles tu?~
@80   = ~Umm, Saerileth, te sens tu bien?~
@81   = ~(Les yeux de Saerileth s'écarquillent d'horreur.) Tu es *heureux* d'être un descendant du Seigneur du Meurtre?~
@82   = ~Le meurtre te fait plaisir?~
@83   = ~Oui, il me le fait. C'est amusant!~
@84   = ~Non, Saerileth. Je blaguais seulement. Ce n'est pas un sujet facile pour moi.~
@85   = ~(Saerileth se détourne de vous, et ses lèvres tremblent. Vous captez le chuchotement le plus faible.)~
@86   = ~Le coeur de serpent se cache par une superbe apparence! Contiendrait il tellement de mal?~
@87   = ~(Le visage de Saerileth devient aussitôt limpide, puis tend sa main pour toucher la votre.)~
@88   = ~Pardonne moi, <CHARNAME>. Je n'en parlerai plus.~
@89   = ~(La joue de Saerileth devient rouge.) Pardonne moi, <CHARNAME>. Je n'en parlerai plus.~
@90   = ~Ah, <CHARNAME>, mais tes perfections commencent avec ta beauté. Tu es fort et juste, pur de coeur--~
@91   = ~(Saerileth s'interrompt, embarrassée par son propre enthousiasme. Elle prend impulsivement votre main et l'embrasse.)~
@92   = ~(Dégager votre main.)~
@93   = ~(Prendre sa main et l'embrasser.)~
@94   = ~(Attendre.)~
@95   = ~Pardonne moi. Je suis trop audacieuse.~
@96   = ~(Saerileth se retire à sa place, sa joue devient rouge, puis elle tremble.)~
@97   = ~(La main de Saerileth tremble dans la votre, et le rouge monte à ses joues.)~
@98   = ~(Elle ne retire pas sa main de la votre, cependant.)~
@99   = ~(Saerileth serre votre main sur le moment. Alors que sa joue devient rouge, elle se retire à sa place.)~
@100  = ~(Ses yeux restent focalisés sur vous, cependant.)~
@101  = ~Oui. Je suis toujours bien quand je suis à tes cotés. Tu es fort et juste, pur de coeur--~
@102  = ~(Vous remarquez Saerileth faire usage de ses doigts, dans un noeud de ses cheveux.)~
@103  = ~(L'énorme masse de ses cheveux de minuit empilés sur sa tête attirent votre attention. Saerileth ressent votre regard et vous sourit.)~
@104  = ~(Vous détourner.)~
@105  = ~De quelle longueur *sont* tes cheveux, Saerileth?~
@106  = ~Tu as de très beaux cheveux.~
@107  = ~As tu déjà coupé tes cheveux?~
@108  = ~(Le visage de Saerileth tombe, et elle soupire doucement.)~
@109  = ~(Le sourire de Saerileth s'élargie.) Je ne les ai jamais coupé et quand je les perds, ils tombent de mes genoux.~
@110  = ~Je suis content que tu ne les coupes pas, Saerileth. Ils sont beaux.~
@111  = ~(Tendre vos doigts et toucher les cheveux de Saerileth's.)~
@112  = ~C'est une chose stupide. Tu ne peux même pas porter un casque!~
@113  = ~(Saerileth rayonne sous votre compliment.) Je te remercie, <CHARNAME>.~
@114  = ~Il serait déshonorant pour moi, si je ne te disais pas qu'ils représentent l'ordre du mutilé Tyr. Je dois également porter son symbole sur mon front.~
@115  = ~C'est ce commandement qui m'ordonne de ne jamais couper mes cheveux.~
@116  = ~(Saerileth tremble de joie à votre toucher.) <CHARNAME>.~
@117  = ~(La fille souffle à peine votre prénom, sa tête se penchant presque imperceptiblement à votre toucher.)~
@118  = ~(Tout ce qu'elle peut dire est perdu dans sa joie.)~
@119  = ~Ce n'est pas de la folie en moi, <CHARNAME>, sincèrement. C'est de l'obédience.~
@120  = ~Le mutilé Tyr lui-même a donné l'ordre que je porte toujours son symbole sur mon front.~
@121  = ~A cause de cet ordre, je ne peux pas porter de casque, et par conséquent mes cheveux peuvent être aussi longs sans qu'ils ne fassent obstacle à mon habileté dans les batailles.~
@122  = ~<CHARNAME>-- (Saerileth appelle doucement votre prénom.)~
@123  = ~Qu'y a t'il, Saerileth?~
@124  = ~Pas maintenant, Saerileth.~
@125  = ~Saerileth.~
@126  = ~(Saerileth vous dévisage, ne parlant plus pendant un long moment. Quand elle parle enfin, c’est comme si elle avait été surprise.)~
@127  = ~J'ai oublié pourquoi je t'ai appelé.~
@128  = ~Restons jusqu'à ce que tu t'en rappelle.~
@129  = ~Hé bien, nous n'avons pas de temps à perdre. Fais moi savoir si tu t'en rappelle.~
@130  = ~Oh oublie ça!~
@131  = ~J'oublierai encore que t'avoir toujours ici, me rappelle à quel point j'aime ta compagnie.~
@132  = ~J'aimerais pouvoir rester, mais nous devons y aller.~
@133  = ~Nous n'avons pas le temps pour cette bêtise!~
@134  = ~(Embrasser le front de Saerileth.) Viens, allons y.~
@135  = ~Oui, <CHARNAME>.Pardonne moi. (Saerileth retourne à sa place, humiliée.)~
@136  = ~Oh! (Saerileth tressaillit à vos mots sévères.)~
@137  = ~Je suis désolée-- (Elle s'interrompt, incapable de continuer. Elle ne parle plus désormais.)~
@138  = ~(Saerileth sourit et prend votre main.) Continuons alors.~
@139  = ~(Elle rougit de son audace, mais ne lâche pas votre main.)~
@140  = ~<CHARNAME>. (Saerileth murmure votre prénom comme une caresse, et touche son front là où vous lèvres ont pressé.)~
@141  = ~Ca, je ne peux jamais l'oublier.~
@142  = ~(Vos yeux trouvent Saerileth, puis son adorable et discret sourire, semble révéler un discours privé qu'elle tient avec elle-même.)~
@143  = ~Saerileth, pourquoi souris tu?~
@144  = ~Que trouves tu d'amusant, Saerileth?~
@145  = ~(Ne rien dire.)~
@146  = ~Comment pourrais je ne pas sourire? Je suis à tes cotés.~ [SAERI051]
@147  = ~Es tu entrain de dire, que tout ce dont tu as besoin pour être heureuse est moi?~
@148  = ~Te l'entendre dire est plaisant pour moi.~
@149  = ~Et je n'ai aussi besoin de rien pour mon bonheur, que d'être avec toi.~
@150  = ~(Les yeux cobalts de Saerileth fixent entièrement votre visage, se plaçant prés de vous, puis parle doucement.)~
@151  = ~Est ce si étrange pour toi? Ne comprends tu pas à quel point je t'aime?~
@152  = ~(Saerileth rougit, puis prend votre main.) <CHARNAME>--~
@153  = ~Je ne suis pas prêt pour parler d'amour maintenant.~
@154  = ~Et je t'aime, Saerileth.~
@155  = ~Je suis désolé de l'entendre. Je ne te retourne pas tes sentiments.~
@156  = ~(Saerileth rougit, puis prend votre main.) <CHARNAME>, aussi longtemps que tu le désires, je serai ici avec toi.~
@157  = ~<CHARNAME>, tu ne sais pas à quel point, mon coeur avait hâte de t'entendre dire ces mots.~
@158  = ~Mon amour pour toi m'apporte la patience. J'attendrai pour toi.~
@159  = ~Tu as rejeté mon amour et écrasé mon coeur!~
@160  = ~<CHARNAME>, je le fais encore, je le ferai toujours, et je t'aimerai toujours tendrement.~
@161  = ~Pas amusant, <CHARNAME>, mais plaisant. Comment pourrais je ne pas sourire? Je suis à tes cotés.~ [SAERI052]
@162  = ~(Saerileth remarque vos yeux posés sur elle, puis se pousse pour parler avec vous.) Tu vois que je souris?~ [SAERI053]
@163  = ~Te le demandes tu? Je suis à tes cotés. Comment pourrais je ne pas sourire?~
@164  = ~<CHARNAME>, pourquoi fais tu les yeux de ceux qui me voient t'incriminer?~ [SAERI054]
@165  = ~De quoi parles tu?~
@166  = ~Que veux tu dire, par nous voir ensemble?~
@167  = ~Parce que tu es si jeune, Saerileth.~
@168  = ~Ce n'est pas grave, Saerileth. Je t'aime.~
@169  = ~Je parle du coup d'oeil que je vois de ta part, quand je prends ta main ou te touche.~
@170  = ~Actuellement, je me sens mal à l'aise quand tu fais ça, aussi.~
@171  = ~C'est parce que tu es si jeune, Saerileth.~
@172  = ~Quel est le problème, Saerileth? Nous nous aimons chacun.~
@173  = ~Les gens pensent que je suis trop vieux pour toi, Saerileth.~
@174  = ~(Le visage de Saerileth pâlit.) Tu veux dire que ton coeur est insensible pour moi?~
@175  = ~Oui, Saerileth. Je suis désolé.~
@176  = ~Je ne te connais pas assez bien, Saerileth, pour connaître mon coeur.~
@177  = ~Non, Saerileth. Je ne voulais pas dire ça ainsi.~
@178  = ~Si jeune? (Les yeux de Saerileth s'élargissent, remplis de perplexité.)~
@179  = ~Mon âge est de quinze ans entiers, et tu as toi même cinq ans de plus.~
@180  = ~Exactement. J'ai vingt ans passés, et tu en as juste quinze.~
@181  = ~Tu es encore considérée comme une enfant, Saerileth.~
@182  = ~Nous sommes assez âgés pour connaître nos coeurs.~
@183  = ~(Saerileth place ses bras autour de votre cou et embrasse votre bouche.) En effet, mon amour. Toi et moi sommes une seule âme maintenant.~
@184  = ~(Après un moment, Saerileth continue.) Cependant, je saurais pourquoi ces autres t'accusent de leurs yeux.~
@185  = ~C'est parce que tu es si jeune, Saerileth.~
@186  = ~Les gens pensent que je suis trop vieux pour toi.~
@187  = ~Je ne sais pas. Je n'ai pas peur. Je t'ai!~
@188  = ~Tu ne peux pas savoir ce que tu m'as fait, <CHARNAME>. Tu as fendu mon coeur en deux.~
@189  = ~Finalement, il t'appartient.~
@190  = ~(Saerileth hoche la tête gravement.) Ce sera comme tu le désires.~
@191  = ~(Les yeux de Saerileth tombent, puis vous voyez des larmes descendant de ses joues.)~
@192  = ~Je dois être encore patiente, mais c'est plus que je ne le supporte.~
@193  = ~Oh! (La poitrine de Saerileth se lève.)~
@194  = ~Et pourtant, je ne sais pas en quoi j’agis si mal pour que j’attire l’oeil.~
@195  = ~C'est juste que tu es si jeune, Saerileth.~
@196  = ~Les gens pensent que je suis trop vieux pour toi, Saerileth.~
@197  = ~Ce n'est pas grave. Allons y.~
@198  = ~(Le visage de Saerileth est absolument blanc.)Et qu'est ce qui va de travers dans cela?~
@199  = ~Je ne comprends pas. Ma propre mère avait quinze ans quand mon père l'a prise comme femme.~
@200  = ~(Saerileth ne vous questionne plus, mais vous ne percevez pas un signe de compréhension dans ses yeux.)~
@201  = ~(Saerileth vous regarde avec joie.) Tu dis que tu acceptes mon amour?~
@202  = ~Oui, Saerileth. Je l'accepte. Je t'aime!~
@203  = ~Non, Saerileth. Je sais ce que je veux, mais ce n'est pas toi.~
@204  = ~Je ne connais pas encore mon coeur, mais ce n'est pas à cause de mon âge.~
@205  = ~(Saerileth inonde vos mains de baisers pendant qu'elle vous parle.)~
@206  = ~Tu es mien, et rien ne peut nous séparer.~
@207  = ~Très bien.~
@208  = ~(Le calme de Saerileth arrive au coût d'un véritable effort, et ses mains serrent étroitement.)~
@209  = ~Oh mon âme! (Saerileth embrasse votre bouche, vous joues et votre front.)~
@210  = ~Enfin! Il y a longtemps, longtemps que je désirais te l'entendre dire!~
@211  = ~(Une joie indescriptible illumine ses yeux, puis elle ne quitte pas vos cotés.)~
@212  = ~Trop vieux pour moi? (Les yeux de Saerileth s'élargissent, remplis de perplexité.)~
@213  = ~Mon âge est de quinze ans entiers, et tu as toi-même cinq ans de plus.~
@214  = ~(Saerileth incline sa tête sur le coté.) Sûrement, tu le sais.~
@215  = ~Quand je prend ta main ou--ou te touche, il y a en toi beaucoup de nervosité. Pourquoi est ce ainsi?~
@216  = ~<CHARNAME>, je ne t'ai pas encore parlé de ma captivité dans--dans Baator.~ [SAERI055]
@217  = ~(La voix de Saerileth tremble légèrement alors qu'elle prononce ce dernier mot.)~
@218  = ~Nous n'avons pas le temps pour ça, Saerileth.~
@219  = ~Non, Saerileth. Ne pense pas à ça. C'est fini maintenant.~
@220  = ~Saerileth, je suis juste content d'avoir pu te sauver à temps.~
@221  = ~(Mettre vos bras autour d'elle.) Si seulement j'avais pu venir plus tôt, mon amour.~
@222  = ~(Les yeux de Saerileth s'élargissent, et elle retourne à sa place, humiliée et honteuse.)~
@223  = ~Oui, je sais. Je suis en sécurité, avec toi. (Le visage de Saerileth qui remplie sa voix, s'illumine de joie.)~
@224  = ~Jamais je n'oublierai la transformation, venant du ravissement du désespoir. Le <CHARNAME> de mon coeur est venu me secourir!~
@225  = ~(Saerileth ne s'attend pas à une réponse, mais serre votre main avec une affection supérieure à la gratitude.)~
@226  = ~Et pour cela, tu as déjà mon dévouement. (Saerileth se détourne rapidement, mais pas aussi promptement, au point de ne pas entendre ses derniers mots.)~
@227  = ~Et tu as mon coeur.~
@228  = ~Mon amour, mon propre amour. (Saerileth enfouie sa tête contre votre poitrine, ses cheveux de jais scintillant avec votre haleine.)~
@229  = ~Ma vision de toi était tellement joyeuse--Toutes les peines de Baator, les Abysses, Carcerès, ainsi que les abîmes gris, ne pouvaient pas empêcher la joie que m'a donné la vue de ton visage.~
@230  = ~Et tu me le donnes déjà, chéri de mon coeur.~
@231  = ~(Vous yeux se posent sur Saerileth. Elle accomplit un raccordement de fleurs. Vous ne vous rappelez pas avoir vu ce type de fleurs, récemment.)~
@232  = ~Où as tu eu ces fleurs?~
@233  = ~Que fais tu?~
@234  = ~(Saerileth continue, inconsciente de votre regard.)~
@235  = ~(Saerileth lève les yeux, surprise.) Ces fleurs sont posées chaque nuit prés de ma tête. Ne sont elles pas ton cadeau?~ [SAERI056]
@236  = ~Non, Je ne les ai jamais vu.~
@237  = ~Si, bien sur!~
@238  = ~(Saerileth incline sa tête, vers la gauche.) Alors je ne comprends pas.~
@239  = ~(La demoiselle continue de tresser les fleurs, mais son regard ne s'attarde pas sur elles. Ses yeux cobalts cherchent plutôt l'horizon.)~
@240  = ~(Saerileth sourit timidement.) Quand je les touche, je pense à toi.~
@241  = ~(Elle continue de tresser les fleurs, mais vous êtes distancé sans connaître l'origine des fleurs.)~
@242  = ~Je tresse ces fleurs. (Elle soulève la chaîne, à moitié finie.)~ [SAERI057]
@243  = ~N'est ce pas une utilisation adéquate de ton présent?~
@244  = ~Si, bien sur.~
@245  = ~Mais, je ne te les ai jamais donné.~
@246  = ~Mais ces fleurs sont posées chaque nuit prés de ma tête. Si elles ne sont pas ton présent, alors d'où viennent elles?~
@247  = ~Je ne t'ai jamais dit comment je suis rentré au service de Tyr. Aimerais tu entendre l'histoire?~ [SAERI058]
@248  = ~Bien sur, Saerileth. Je me le demandais, à ce propos.~
@249  = ~Non, pas maintenant. Ce n'est pas un bon moment~
@250  = ~Oh, pour l'amour de Bhaal! En ce qui concerne Tyr, tais toi!~
@251  = ~Si ça ne te dérange pas de le dire, je n'ai pas d'objection de l'entendre.~
@252  = ~(Saerileth rougit soudainement.) Il était peut être trompeur, de parler "d'histoire".~
@253  = ~J'ai habité sur le Mont Céleste et je suis née dans le royaume de Tyr. Etre toujours environné par la gloire de Tyr, puis finalement refuser son appel--il y en a qui l'auraient fait?~
@254  = ~Je suis sure qu'il y en a abondamment. Les paladins sont rares.~
@255  = ~Je vois ce que tu veux dire. C'est un honneur de servir un dieu, dans un tel chemin.~
@256  = ~Dis m'en plus à ce propos. Comment sais tu, qu'il t'avait appelé?~
@257  = ~L'appel d'un dieu est rare. Je ne veux pas dire, glorifier!~
@258  = ~(Saerileth se rattrape.) Tyr ne choisit pas beaucoup de ses paladins, mais ce n'est pas notre mérite qu'il cherche.~
@259  = ~C'est notre empressement à servir.~
@260  = ~Donc, un coeur enthousiaste de servir est tout ce qui est requis? J'en doute!~
@261  = ~Je sais au moins, pourquoi Tyr *t'a* choisi.~
@262  = ~Je pense qu'il est plus nécessaire pour un paladin, qu'une simple volonté.~
@263  = ~Merci pour l'histoire, Saerileth, aussi courte qu'elle était.~
@264  = ~En effet, tant d'honneur, alors que je n'ai jamais rêvé de cela!~
@265  = ~Que veux tu dire?~
@266  = ~Cela n'a aucun sens.~
@267  = ~Tyr t'a parlé dans un rêve?~
@268  = ~(Les yeux de Saerileth dansent, pendant qu'elle répond.) Tyr a rendu plus claire sa volonté. Il m'a envoyé son image dans un rêve.~
@269  = ~J'ai eu ma première vision de Tyr, lorsque j'avais cinq ans. C'était la vue la plus précieuse de ma vie.~
@270  = ~Pour le moment, la lumière de Tyr a reposé sur moi.~
@271  = ~Oui. C'est plus que de la volonté, Je te l'accorde.~
@272  = ~J'ai connu ceux qui désiraient servir, mais qui n'étaient pas appelés. Il s'agit aussi de la volonté du dieu.~
@273  = ~Je suis honorée que Tyr m'ait appelé. (Saerileth vous sourit, un sourire mignon et flou. Cependant, elle est indisposée pour converser plus longtemps.)~
@274  = ~(Saerileth rougit de nouveau.) Tu es trop bon, <CHARNAME>, sincèrement. Ce n'est pas mon mérite, mais la grâce of Tyr.~
@275  = ~(Saerileth vous sourit, un sourire mignon et flou. Cependant, elle est indisposée pour converser plus longtemps.)~
@276  = ~(Saerileth sourit en retour.) Il n'y a pas de véritable mystère dans ma vie, et donc, il existe peu d'histoires concernant cela.~
@277  = ~(Saerileth rie timidement.) C’est mon discours non répété qui plombe mon histoire.~
@278  = ~J'avais cinq ans, lorsque j'ai rêvé de Tyr. Le juste Tyr a rendu visite dans mon esprit, puis m'a appelé.~
@279  = ~Quand je me suis réveillée de mon sommeil, il a parlé à mes parents de cet appel. Ils étaient honorés, puis j'étais présentée au temple, le jour suivant.~
@280  = ~Oui, il l'a fait.~
@281  = ~Oh.(Saerileth semble soudainement bouleversée.) Pardonne moi. Je ne t'ennuierai plus.~
@282  = ~(Elle se détourne, rougissant furieusement.)~
@283  = ~Je suis désolée. Je ne voulais pas te blesser. J'aimerais entendre ton histoire.~
@284  = ~Bien. Tu es silencieuse au moins.~
@285  = ~(Saerileth, toujours incertaine, vous fait face.) C'était peut être trompeur de dire une "histoire".~
@286  = ~(Les yeux de Saerileth s'arrêtent soudainement, puis fixe ses dents.) Tu n'en entendra pas plus, à propos de Saerileth!~
@287  = ~(Vous venez juste de vous installer pour la nuit. Un bol chaud de ragoût est dans votre main, et Saerileth vous sourit de l'autre côté du feu.)~
@288  = ~(Puis le silence est rompu.)~
@289  = ~(Vous avez l'impression d'avoir marché pendant une ère, puis vous attrapez distraitement votre gourde.)~
@290  = ~(Saerileth est presque devant et vous avez réalisé qu'elle est vide.) Par ici, <CHARNAME>. Bois de la mienne.~ [SAERI059]
@291  = ~Merci, Saerileth.~
@292  = ~Non, merci. Je ne bois pas après les autres.~
@293  = ~Mon amour,tu es toujours là quand j'ai besoin de toi.~
@294  = ~Saerileth, je sens que tu me files.~
@295  = ~(Saerileth vous donne sa gourde et vous regarde boire. Quand vous avez fini, elle essuie les dernières gouttes sur votre visage.)~
@296  = ~(Prendre ses mains.)~
@297  = ~Saerileth, je me sens mal à l'aise, quand tu fais ça.~
@298  = ~(Embrasser ses doigts.)~
@299  = ~(Lui sourire.) Merci, Saerileth.~
@300  = ~(Les mains de Saerileth sont douces et fragiles dans les vôtres. Elle ne dit rien, mais ses doigts se lient aux vôtres.)~
@301  = ~Mais pourquoi? (Saerileth vous fixe du regard, tandis que ses yeux s'agrandissent.) Ais je fait ce qu'il ne fallait pas?~
@302  = ~Je suis inquiet de la fausse idée que les gens ont de nous.~
@303  = ~(Le corps de Saerileth tremble entièrement, puis elle prend son souffle vivement.) <CHARNAME>.~
@304  = ~(Elle murmure votre prénom comme une invocation et reste debout statique, jusqu'à ce que vous bougez.)~
@305  = ~Tu es le plus aimable, <CHARNAME>. (Le ton de Saerileth donne des mots inattendus, compte tenu de l'intensité.)~
@306  = ~Tu es bienvenue de ce que je peux te donner.~
@307  = ~Que veux tu dire? (Aucune peur n'est présente, dans les yeux de Saerileth, à un tel point, que vous ne l'avez jamais vu dans aucune bataille.)~
@308  = ~Tu ne m'aimes pas?~
@309  = ~Je ne l'ai jamais su jusqu'à maintenant, mais maintenant, je le sais! Je *t'aime*, Saerileth!~
@310  = ~Non, Saerileth. Je ne t'aime pas.~
@311  = ~Je ne sais pas encore, Saerileth.~
@312  = ~(Saerileth soupire, puis retourne à sa place, attristée par votre refus.)~
@313  = ~Mon amour et ma vie! (Saerileth lance ses bras autour de votre tunique, puis enfouie son visage dans votre poitrine.)~
@314  = ~Mon coeur est plein--oh, le silence est l'annonce la plus parfaite de la joie!~
@315  = ~(Saerileth ne dit plus rien, mais ses yeux éloquents parlent pour elle.)~
@316  = ~Oh! (Saerileth tressaille, comme si vous l'avez frappée sur le visage. Les larmes coulent de ses yeux et dégoulinent sur ses joues.)~
@317  = ~(Ses pleurs sont doux, mais son visage est totalement dépourvu de couleur.)~
@318  = ~Je ne peux pas endurer ça plus longtemps.~
@319  = ~(Les mots ne vous sont pas vraiment adressés, puis Saerileth retourne à sa place, blême et silencieuse.)~
@320  = ~C'est le plus étrange en toi, <CHARNAME>. (Saerileth rie doucement.)~
@321  = ~Nous mangeons dans un pot commun; nous partageons l'eau dans nos gourdes; alors tu ne peux feindre toi-même une différence.~
@322  = ~(Durant son discours, Saerileth a rechargé votre eau.) Bois la.~
@323  = ~(Quand vous avez fini, elle essuie les dernières gouttes sur votre visage.)~
@324  = ~Te servir me fait plaisir. (Saerileth vous donne sa gourde et vous regarde boire. Quand vous avez fini, elle essuie les dernières gouttes de votre visage.)~
@325  = ~J'ai entendu beaucoup sur toi, <CHARNAME>. J'ai entendu que tu--n'es pas moins seul!--tu as empêché une guerre, entre la Porte de Baldur et l'Amn.~ [SAERI060]
@326  = ~C'est vrai, Saerileth, mais ça me semble comme un rêve, comme toute ma vie, avant que je ne te rencontre.~
@327  = ~Oui, c'est vrai. Je l'ai fait.~
@328  = ~Je n'aime pas parler de ça.~
@329  = ~J'ai tué mon frère pour ça.~
@330  = ~(Le visage de Saerileth rayonne.) Tu es trop bon, chéri. Moi aussi, j'ai senti que ma vie a commencé quand je t'ai vu pour la première fois.~
@331  = ~Je ne peux jamais oublier lorsque j'ai entendu ta voix pour la première fois.~
@332  = ~J'étais étonné de voir une guerrière si jeune--et si belle.~
@333  = ~(Embrasser Saerileth.) C'était le jour, où Tyr m'a autorisé à voir son élue, Saerileth, aux cheveux de jais.~
@334  = ~Mais je pense, que tu m'as demandé quelque chose à propos de la Porte de Baldur?~
@335  = ~Tu parles de ma beauté, mais elle n'est rien par rapport à la tienne. Tu es la plus belle de toutes les créatures, que j'ai déjà rencontré.~
@336  = ~Sir Edorem dit que je ne suis pas aussi beau.~
@337  = ~Tu me vois à travers ton amour pour moi, Saerileth.~
@338  = ~(Vous souriez et secouez votre tête.) Mais je pense, que tu m'as demandé quelque chose à propos de la Porte de Baldur?~
@339  = ~(Saerileth s'appuie contre vous, ses cheveux enveloppés sur vos épaules.) Tu es tout ce que je pouvais désirer du dieu aveugle.~
@340  = ~Je t'ai connu, et donc je n'ai besoin de rien d'autre.~
@341  = ~Tu me vois à travers ton amour, Saerileth.~
@342  = ~Parfois, notre bonheur m'effraie.~
@343  = ~Oui, mon amour. Quelle est la vérité des histoires que j'entends sur toi? N'est il pas vrai que tu as empêché une guerre?~
@344  = ~Sir Edorem? (Saerileth secoue sa tête.) Il est charmant, je te l'accorde, mais c'est seulement *ta* beauté qui m'attire.~
@345  = ~C'était *ton* visage, qui a provoqué l'amour dans mon coeur. (Saerileth attire sa joue contre la votre.)~
@346  = ~Chéri, tu n'as aucune raison de te montrer jaloux.~
@347  = ~Et quel autre destin vois tu? (Saerileth rie gentiment.) Je t'ai aimé depuis que je t'ai vu pour la première fois.~
@348  = ~Tes perfections m'ont enchanté sur le moment. Je ne pouvais pas avoir désiré autant de chose.~
@349  = ~Tu penses que les dieux sont envieux? (La voix de Saerileth devient grave.) Il se peut qu'autant de bonheur comme le notre, n'est pas possible pour les mortels du Plan primaire.~
@350  = ~Tyr n'est pas envieux et souffrirait de toute injustice qui porterait atteinte à notre bonheur.~
@351  = ~Nous n'avons aucune raison d'avoir peur.~
@352  = ~Pourtant, tu en parles si rarement. Peut être, y a t'il quelque chose qui te rappelle de mauvais souvenirs? Ou bien est ce ton humilité?~
@353  = ~Il n'y a vraiment rien à dire. J'ai fait ce que je devais.~
@354  = ~*C'était* douloureux. J'ai dû tuer mon frère.~
@355  = ~Je ne suis pas modeste. C'est juste que je ne vis pas dans le passé.~
@356  = ~C'est douloureux pour toi. (Saerileth hoche gentiment la tête.)~
@357  = ~Sache que si tu souhaites partager les fardeaux de ton coeur, je suis ici pour les supporter avec toi.~
@358  = ~Tuer ton frère? (Les yeux de Saerileth sont ternes, avec horreur et pitié.)~
@359  = ~Ah, <CHARNAME>, C'est un chemin ardu que les dieux t'ont donné. Pourquoi l'as tu tué, si tu veux en parler?~
@360  = ~Il a essayé de me tuer.~
@361  = ~Il était le responsable, pour avoir tenté de commencer la guerre.~
@362  = ~(Saerileth ne sourit pas, et ses yeux demeurent sombres.) Ce n'est pas une chose facile à supporter, c'est uniquement ta destinée.~
@363  = ~Le passé a fait ce que nous sommes, <CHARNAME>. Nous avons choisi nos pas, et ce choix nous a rendu ainsi. Ton propre chemin est difficile.~
@364  = ~(Saerileth sourit, mais la gravité reste dans ses yeux.) Saches que si tu désires partager les fardeaux de ton coeur, je suis avec toi pour les supporter.~
@365  = ~(Saerileth prend votre main.) Chéri, il n'y a pas de raison pour toi de supporter le fardeau de ton passé tout seul.~
@366  = ~Je suis toujours avec toi, pour t'aider. Que peux tu dire de cela?~
@367  = ~Tu es trop bonne pour moi, Saerileth. Parfois, notre bonheur m'effraie.~
@368  = ~C'était douloureux. J'ai du tuer mon frère.~
@369  = ~(Le visage de Saerileth perd de sa couleur, et elle prend convulsivement votre main.)~
@370  = ~Hé bien, je sais que le danger est toujours présent, mais jamais je ne peux l'entendre. Sinon, la peur me frappe de nouveau.~
@371  = ~(La respiration de Saerileth est rapide et peu profonde par la suite.)~
@372  = ~Actuellement, les demandes de justice sont difficiles. (Les yeux de Saerileth sont doux, tout comme sa voix.)~
@373  = ~<CHARNAME>, tu es fort de ne pas avoir failli, lorsque la justice a demandé le sang de ton frère. Je t'honore.~
@374  = ~(Vous vous êtes installé pour la nuit et fouillez dans votre sac, à la recherche d’une chemise plus ou moins propre.)~
@375  = ~(Vos doigts chercheurs trouvent un petit parchemin, qui à votre connaissance, ne se trouvait pas ici avant. Le tirant, vous reconnaissez l'écriture de Saerileth.)~
@376  = ~(Le lire à voix haute.)~
@377  = ~(Le lire silencieusement.)~
@378  = ~(Le lancer dans le feu fermé.)~
@379  = ~Qu'est ce que c'est, chérie?~
@380  = ~(La voix de Saerileth se joint avec la votre, répétant les mots qu'elle a écrit.)~
@381  = ~Tu peux douter que les étoiles sont feu;
Douter que le soleil bouge;
Douter que la vérité est trompeuse;
Mais jamais douter que je t'aime.~ [SAERI061]
@382  = ~Ah, <CHARNAME>, je suis malade de ces rythmes, mais je t'aime encore plus, crois le.~
@383  = ~(Saerileth s'est approchée plus prés de vous alors qu'elle parle, et se tient debout devant vous, ses yeux bleus fixant les votre.)~
@384  = ~C'était beau, Saerileth.~
@385  = ~Saerileth, je ne partage pas tes sentiments.~
@386  = ~Saerileth, je ne pouvais pas douter de ton amour--ou du mien pour toi!~
@387  = ~Ah, ma Saerileth. Tu trouves toujours ne nouvelles idées, pour montrer ton amour.~
@388  = ~C'était juste ce dont j'avais besoin, Saerileth. (L'embrasser.)~
@389  = ~(Saerileth rougit.) J'espérais que le fait que tu saches que je t'aime--te ferait plaisir.~
@390  = ~Bien sur que c'est le cas, chérie.~
@391  = ~C'est le cas, Saerileth. Je t'aime, aussi!~
@392  = ~Tu es toujours là quand j'ai besoin de toi, Saerileth.~
@393  = ~Ton amour est toute ma joie.~
@394  = ~Non, Saerileth. Tu peux seulement être une amie pour moi.~
@395  = ~(Les yeux de Saerileth s'assombrissent, le bleu semble plus prés du noir, dans la lueur du feu.)~
@396  = ~J'ai eu tellement peur d'une réponse. (Sa voix tremble.) Je t'aime, <CHARNAME>. Le fait que tu ne m'aimes pas est--~
@397  = ~(Sa voix lui manque, puis elle se détourne.)~
@398  = ~Tu m'aimes! (Saerileth rie à voix haute et vous prend avec ses mains.)~
@399  = ~Je l'espérais, mais tu n'as jamais *dit* que tu m'aimais. Ah, mon amour!~
@400  = ~Je n'étais pas certain de mon coeur, Saerileth. Je devais attendre, jusqu'à ce que je le *sache*.~
@401  = ~Je voulais juste attendre le bon moment pour te le dire.~
@402  = ~(Embrasser Saerileth.)~
@403  = ~(Saerileth sourit et s'assoie à coté de vous.) Il n'y a pas de fin pour mon amour, donc pas de fin pour les idées pour dire que je t'aime.~
@404  = ~Hé bien, je serai satisfait avec ça: Je t'aime.~
@405  = ~J'attends avec impatience de les entendre tous.~
@406  = ~J'essaie, chéri de mon coeur. J'essaie de décerner tes besoins et de les rassembler.~
@407  = ~Si seulement je pouvais si facilement remédier à tout ce qui t'afflige.~
@408  = ~Tu es tout ce dont j'ai besoin, Saerileth.~
@409  = ~Ah, chéri de mon coeur, c'est l'analyse de mes jours qui te donne la joie.~
@410  = ~(Le visage de Saerileth s'illumine avec extase.) Mon <CHARNAME>! (Elle serre vos mains ensembles.)~
@411  = ~J'ai désiré t'entendre dire ça. J'avais espéré que tu m'aimerais, mais tu ne me l'as jamais *dit*. Ah, mon amour!~
@412  = ~(Saerileth soupire de contentement) Je ne regrette pas ma patience. Avoir ton amour était au moins tous mes désirs.~
@413  = ~(Elle pose votre main sur sa joue.) Mon trésor. Au moins, ma joie est pleine.~
@414  = ~Je ne regrette pas ma patience. (Saerileth soupire profondément, avec une tonalité de contentement.) Avoir ton amour était au moins tous mes désirs.~
@415  = ~(Saerileth fond dans votre baiser, ses lèvres brûlant dans les votre, avec une passion chaste.)~
@416  = ~Et je t'aime, <CHARNAME>.~
@417  = ~(Saerileth sourit timidement, puis entremêle ses doigts avec les votre.) Comme cela, mes mains te parlent aussi.~
@418  = ~Alors tu ne voudras jamais que je sois avec toi pour toujours.~
@419  = ~(Un moment se passe, avant de réaliser que Saerileth dit ces mots avec vous.)~
@420  = ~(Alors que les flammes brûlent le parchemin, vous voyez le visage de Saerileth, aussi pâle que la mort. Elle parle avec une voix basse, choquée par la destruction de sa lettre.)~
@421  = ~Tu peux douter que les étoiles sont feu;
Douter que le soleil bouge;
Douter que la vérité est trompeuse;
Mais jamais douter que je t'aime.~ [SAERI062]
@422  = ~(Saerileth rie.) Te la lirais je? (Elle prend la lettre et commence à parler.)~
@423  = ~(Ses yeux, cependant, ne se focalisent pas sur le parchemin, mais votre visage.)~
@424  = ~Tu peux douter que les étoiles sont feu;
Douter que le soleil bouge;
Douter que la vérité est trompeuse;
Mais jamais douter que je t'aime.~
@425  = ~(Vous et Saerileth, vous asseyez côte à côte, puis sa tête repose sur votre épaule. Soudainement, elle change de position et se redresse, alors que vous réfléchissez au sujet de votre conversation.)~
@426  = ~(Avant qu’un mot ne franchisse ses lèvres, vous entendez le son, désormais, bien connu d’un conduit planaire qui s’ouvre.)~
@427  = ~As tu déjà aimé avant moi?~ [SAERI063]
@428  = ~Qu’est-ce qui a causé ceci?~
@429  = ~C'est à cause d'Edorem, n'est ce pas?~
@430  = ~Non, bien sur que non, Saerileth.~
@431  = ~Il y en a eu d'autres, auxquelles j'ai ressenti de l'affection, mais j'ai seulement *aimé* toi.~
@432  = ~J'ai aimé avant, oui.~
@433  = ~(Les joues de Saerileth rougissent alors qu'elle répond.) C'est--c'est Sir Edorem, chéri.~
@434  = ~Il m'aime. Je ne l'aime pas! (Saerileth est évidemment anxieuse de vous rassurer.)~
@435  = ~Mais il est clair qu'il m'a aimé pendant tout ce temps. Et j'ai eu peur que tu sois si aimé.~
@436  = ~S'il te plait, dis le moi sincèrement. Est ce ainsi?~
@437  = ~(La visage de Saerileth s'éclaircit aussitôt, et elle pose votre main sur sa joue.)~
@438  = ~Je suis heureuse, heureuse de te l'entendre dire!~
@439  = ~Et toi, Saerileth? As tu déjà été amoureuse avant?~
@440  = ~Il y a t'il quelque chose d'autre dans *ton* passé, que je devais savoir?~
@441  = ~(Embrasser Saerileth.) Je suis heureux d'avoir sauvé mon coeur pour toi.~
@442  = ~D'autres que tu as aimé? (Les yeux de Saerileth s'assombrissent, remplaçant ceux d'un ciel ensoleillé.) Qu'est ce que cela veut dire?~
@443  = ~J'avais des amies, des femmes qui m'étaient chères, mais je n'ai jamais été "amoureux" avant.~
@444  = ~Il y avait d'autres, que je pensais aimer. Mais quand je t'ai rencontré, je savais que ce n'était pas le cas.~
@445  = ~Et ton amour a pris fin. (La voix de Saerileth chancelle.)~
@446  = ~Pourquoi as tu donné ton coeur et repris à nouveau?~
@447  = ~Parce que la fille que j'aimais ne voulait pas mon coeur.~
@448  = ~Je ne sais pas. Nous ne sommes pas restés amoureux.~
@449  = ~Es tu entrain de dire que tu n'as jamais aimé quelqu'un avant moi?~
@450  = ~Moi? Non, mon amour! (Les yeux clairs de Saerileth ne font pas de doute.)~
@451  = ~J'ai aimé mon père et mes frères, mais l'amour d'une jeune femme pour un homme, ne s'est jamais inscrit dans mon coeur, jusqu'à ce que je voie ton visage.~
@452  = ~(Saerileth soupire légèrement.) Ce coeur que je t'ai donné me sert à prier, comme tu le sais. Mais si tu veux dire si je connais une autre personne que j'ai désiré, mon amour, hé bien non, je ne connais personne.~
@453  = ~(Saerileth baisse ses yeux.) Encore je confesse que je ne savais pas, que Sir Edorem m'aimais si chèrement.~
@454  = ~Comme je suis, chéri! (Saerileth apporte vos mains à ses lèvres, puis les embrasse gentiment.)~
@455  = ~Mourir pour cela en vaudrait la peine.~
@456  = ~(Saerileth hoche la tête gravement.) En effet, les pères ont fermé mon coeur, et Sir Edorem avait une place non moins chère pour moi, que pour mes propres frères.~
@457  = ~Mais l'amour d'une jeune femme pour un homme ne s'est jamais inscrit dans mon coeur, jusqu'à ce que je voie ton visage.~
@458  = ~Tu n’avais pas l’amour de parents à voir, de manière à savoir de leur amour ce que l’amour d’un homme pour une femme devrait être.~
@459  = ~(Saerileth serre votre main.) Pourtant, tu as trouvé l'amour du moins.~
@460  = ~(Saerileth sourit, ses yeux cobalts se mélangeant avec les larmes.) Sa folie gâche encore mon gain.~
@461  = ~(Elle embrasse rapidement votre joue, puis reprend sa place dans la formation, les épaules frissonnantes.)~
@462  = ~Et tu l'as aimé autant que tu m'aimes? (Saerileth se détourne de vous, puis couvre son visage avec ses mains.)~
@463  = ~Si ton amour pour--pour *elle* était si incertain, comment puis je savoir que ton amour pour moi ne changera pas?~
@464  = ~Parce que tu n'es pas elle. Ce que j'aime en toi ne changera pas.~
@465  = ~Tu ne peux pas savoir. Les sentiments changent. Mais est ce que l'amour ne valorise pas le risque?~
@466  = ~Comment puis *je* savoir que tu ne t'arrêtera pas de *m'aimer*?~
@467  = ~Je ne l'ai pas, pas avec l'amour d'une jeune femme pour un homme. (Saerileth prend vos mains, puis vous transperce du regard avec ses yeux cobalts.)~
@468  = ~Dis la vérité à ta Saerileth. Si ton amour s'est avéré si changeant que tu as aimé et rejeté--~
@469  = ~(Sa voix vacille, et ses yeux parlent pour elle.)~
@470  = ~Quitterais tu mon coeur, avec quelqu'un qui ne voudrait pas du tien?~
@471  = ~Resterais tu avec une fille, pour qui tu n'aurais pas de sentiment?~
@472  = ~Ah. (Le visage de Saerileth s'éclaircit légèrement.) Donc ton amour tombe de la lumière.~
@473  = ~J'ai pitié de toi pour cela. Mais le fait que j'honore Tyr est au-dessus de toi, tu n'as pas besoin d'avoir peur de ça.~
@474  = ~(Saerileth sourit, les larmes coulant encore de ses joues.) Sa folie était mon gain.~
@475  = ~(Elle serre votre main rapidement, puis reprend sa place dans la formation, les épaules frissonnantes.)~
@476  = ~(Saerileth secoue sa tête.) Non, <CHARNAME>, dorénavant, toi et moi sommes en deux.~
@477  = ~Tu ne sais pas ce qu'est l'amour et je ne supporterai pas ma folie aussi longtemps que je le puisse. Mon coeur n'est pas pour toi.~
@478  = ~L'amour est plus qu'une affection fugace! Une émotion, peut être changée par la situation ou par l'état de ton estomac!~
@479  = ~L'amour n'est pas une émotion, et je ne t'aimerai plus--en dépit de mes émotions.~
@480  = ~Mon amour n'est pas sujet des caprices de mes émotions. Je t'aime avec mes raisons.~
@481  = ~Je t'aime par choix, par ma volonté. Et toi?~
@482  = ~L'amour est le plus grand sentiment, et je ne veux jamais y mettre fin.~
@483  = ~Tu as raison, Saerileth. Je l'ai appris depuis que j'ai aimé.~
@484  = ~Tu m'as montré comment aimer Saerileth, et je *choisis* de t'aimer.~
@485  = ~Alors, si tu choisis d'aimer, tu n'as pas besoin d'avoir peur de la perte de ton amour.~
@486  = ~(Saerileth vous sourit adorablement, ses yeux toujours tristes.)~
@487  = ~Oui, chéri. Tu vois beaucoup.~
@488  = ~Sir Edorem m'aime. Je ne l'ai jamais aimé! (Saerileth est évidemment anxieuse de vous rassurer.)~
@489  = ~S'il te plaît, <CHARNAME>, parle moi de Gorion.~ [SAERI064]
@490  = ~Je suis désolé, Saerileth. Je n'aime pas parler de lui.~
@491  = ~Gorion était le seul père que j'ai admis. Je désirerais que le autres le voient comme choix.~
@492  = ~Gorion était un homme bon, qui m'a beaucoup aimé.~
@493  = ~Gorion était bien, mais il était assez ours.~
@494  = ~(Saerileth prend votre main.) Mon amour, je suis tienne, et je voudrais plus connaître ton passé qui a fait ce que tu es.~
@495  = ~C'est juste que je ne peux pas, Saerileth. J'ai vu Gorion mourir. Il a été abattu en face de moi.~
@496  = ~Gorion était bon pour moi. Il m'a aimé.~
@497  = ~Il me manque beaucoup.~
@498  = ~Je ne le savais pas. (La voix de Saerileth est basse et remplie de pitié.) Pardonne moi, chéri.~
@499  = ~Je n'en aurais jamais parlé, si je l'avais su.~
@500  = ~Je sais, Saerileth. Tout va bien.~
@501  = ~Ce n'est pas grave. Je suis content que tu le saches.~
@502  = ~Laisse moi seul, Saerileth.~
@503  = ~Il était un père pour toi. Comment t'a t'il élevé?~
@504  = ~Il était strict, mais aimant. Je n'ai jamais douté de son attention pour moi.~
@505  = ~Il était pensif, mais avait toujours le temps d'écouter.~
@506  = ~Il s'est dévoué lui-même à mon éducation. Il est difficile de croire ce qu'il ferait pour un enfant de Bhaal.~
@507  = ~Néanmoins, je demande ton pardon. (Et Saerileth embrasse votre main.)~
@508  = ~Comme je suis. Si tu veux toujours me parler de lui, je serais honorée d'écouter.~
@509  = ~Oui, mon amour. (Saerileth rougit de honte, puis reprend sa place dans la formation, non audacieuse d'élever les yeux sur vous.)~
@510  = ~Mon propre père était de même, mais je n'ai plus habité avec lui, depuis l'age de mes cinq ans. Cependant, j'étais consciente de son amour.~
@511  = ~Je suis contente que ton père t'aimait. Les fils aimés deviennent les meilleurs pères.~
@512  = ~Tes mots me rappellent ma mère. Elle était pareille. Je n'ai pas habité avec elle, depuis l'âge de mes cinq ans. Toutefois, j'étais consciente de son amour.~
@513  = ~Il t'aimait. Est ce si difficile pour toi de le croire? Et moi aussi, je t'aime. Pour l'amour, il n'y a pas de sacrifice trop important.~
@514  = ~C'est difficile pour toi. (Saerileth soupire légèrement.) Tu ne me parleras pas de lui?~
@515  = ~Un ours? (Saerileth rie doucement.) Je ne peux pas croire qu'il *t'ai* élevé. Tu ne me parleras pas plus de lui?~
@516  = ~Tu ne m'en diras pas plus sur ta famille?~ [SAERI065]
@517  = ~Qu'aimerais tu savoir?~
@518  = ~Je n'ai pas de famille qui reste.~
@519  = ~Il y a seulement Imoen qui reste.~
@520  = ~Je ne sais pas quoi demander. Je ne sais rien de ta famille, à part un peu sur Gorion.~
@521  = ~Il n'y a rien d'autre à dire. Gorion était tout ce que j'avais.~
@522  = ~Mis à part lui, il reste seulement Imoen.~
@523  = ~J'aurais aimé avoir une famille, sans rapport avec un dieu mort.~
@524  = ~Je te plains réellement, chéri. Ma famille était pleine d'amour et de dévotion--Je ne pouvais pas désirer d'avoir connu mieux.~
@525  = ~Hé bien, c'est trop tard pour ça.~
@526  = ~Je le sais aussi, mais ce n'est pas maintenant qu'il faut regretter.~
@527  = ~Au moins j'ai encore Imoen.~
@528  = ~Imoen, ton amie d'enfance. Parle moi s'il te plait de ton enfance avec elle, mon amour.~
@529  = ~Je suis désolé. C'est trop difficile, quand je sais qu'elle est emprisonnée!~
@530  = ~Elle est comme une soeur pour moi. Nous avons grandi ensemble, et je ne me reposerai pas, jusqu'à ce qu'elle soit secourue!~
@531  = ~Elle était quelque chose comme une blagueuse, et m'attirait toujours dans les ennuis.~
@532  = ~Nous n'avons pas vraiment grandi ensemble, mais cela ne veut pas dire que je vais la laisser dans les problèmes.~
@533  = ~Non, <CHARNAME>, ce n'est pas trop tard. Tu ne peux pas connaître l'amour d'une famille quand tu es un fils, mais tu peux la connaître quand tu es le père.~
@534  = ~(Le visage de Saerileth rougit consciemment, et elle ne dit plus rien.)~
@535  = ~Tu vois le vrai de cela, <CHARNAME>. Tu ne peux pas connaître l'amour d'une famille quand tu es un fils, mais tu peux la connaître quand tu es le père.~
@536  = ~Et nous la sauverons, mon coeur! Ton honneur n'est pas plus souillé que ton amour fraternel, et nous la sauverons.~
@537  = ~(Saerileth adosse son front contre le votre, puis vous regarde dans les yeux.) N'aie crainte, mon chéri. Ta Imoen sera de nouveau avec nous.~
@538  = ~Néanmoins, elle t'était chère?~
@539  = ~(Saerileth presse ses lèvres sur les votre, scellant ses mots comme s'ils étaient un voeu qui se réaliserait.)~
@540  = ~Ton honneur sera toujours intact, <CHARNAME>. Nous sauverons Imoen.~
@541  = ~Oui, ta soeur. Parle moi s'il te plait de ton enfance avec elle, mon amour.~
@542  = ~Je suis désolé. C'est trop difficile d'en parler, quand je sais qu'Irenicus est encore libre!~
@543  = ~Elle était toujours comme ma soeur, même avant que nous savions que nous étions frère et soeur.~
@544  = ~Pourquoi ne lui demandes tu pas?~
@545  = ~Bien sur, mon amour. Et la justice lui viendra au nom de Tyr, pour le bien d'Imoen--et le tien.~
@546  = ~Le mal qui est venu sur elle doit donc te faire souffrir le plus.~
@547  = ~(Saerileth adosse son front contre le votre, puis vous regarde dans les yeux.) N'aie crainte, mon chéri.~
@548  = ~Tes maux et ceux de ta soeur Imoen disparaîtront, au nom de l'impartial Tyr.~
@549  = ~Tu l'as toujours cherché, même alors que tu ne savais pas qu'elle était ta soeur. Tu dois donc l'aimer, et le mal qui est venu sur elle doit donc te faire souffrir le plus.~
@550  = ~Alors peut être, <CHARNAME>. (Saerileth rie légèrement.)~
@551  = ~Mais tu peux regretter les mots, pour qu'une soeur dise que le passé ne coïncide pas toujours avec la mémoire du frère!~
@552  = ~(Vous vous installez pour la nuit, et Saerileth, comme d'habitude, est blottie contre vous alors que vous vous asseyez devant le feu.)~
@553  = ~(Elle parle soudainement.) <CHARNAME>, peux tu danser?~ [SAERI066]
@554  = ~Danser? Bien sur que non!~
@555  = ~(Mentir.) Bien sur que je le peux.~
@556  = ~(Dire la vérité.) Oui, je le peux.~
@557  = ~Un barde est capable de beaucoup de choses. Danser est parmi elles.~
@558  = ~N'essaieras tu pas? J'aimerais danser avec toi.~
@559  = ~Non, Saerileth. Je *ne peux pas* danser. Mais j'aimerais te voir danser.~
@560  = ~*J'essaierai*,mais je ne peux vraiment pas danser.~
@561  = ~Es tu folle? Je suis un homme dont la vie n'est jamais sure. Je ne *veux* pas danser.~
@562  = ~(Saerileth rie doucement et prend votre main)~
@563  = ~Mon amour, tu sais que c'est impossible. Avec qui devrais je danser, si ce n'est pas avec toi?~
@564  = ~J'ai vu des amoureux danser une mesure ensemble, et c'était--~
@565  = ~(Saerileth s'arrête et embrasse votre front.) Il s'agissait seulement de ma petite folie.~
@566  = ~Dors bien, mon amour. (Puis elle part, les mèches de ses cheveux noirs glissant au dessus de vous, alors qu'elle se détourne.)~
@567  = ~(Saerileth prend votre main avec un plaisir indéniable, vous tirant de votre pied.)~
@568  = ~Ce n'est pas difficile. Premièrement, imite moi.~
@569  = ~(Saerileth commence une mélodie muette, lente et seigneurial. Les pas de la danse sont effectivement simples, et vous n'avez pas de difficulté à la suivre.)~
@570  = ~(Seules vos paumes se touchent, et vous avez une ample opportunité de goûter à sa beauté délicate.)~
@571  = ~(Le toucher de ses mains est doux, et les filaments en vrac de ses cheveux tourbillonnent sur vous, comme un nuage de minuit.)~
@572  = ~(Son odeur s’attarde sur vos mains, bien après que la danse se soit terminée.)~
@573  = ~Pardonne moi, chéri. La folie de mon coeur trop naïf. Tu es poursuivi.~
@574  = ~(Saerileth se penche, puis embrasse votre front.)~
@575  = ~Un doux sommeil provient de tes yeux, comme celui dans mon coeur. (Puis elle part, les mèches de ses cheveux noirs glissant au dessus de vous, alors qu'elle se détourne.)~
@576  = ~(Saerileth rie d'un air ravi.) Alors tu danseras sûrement avec moi!~
@577  = ~(Ce n'est pas une question, et elle a pris vos mains, avant que vous ne puissiez la stopper.)~
@578  = ~(Ecarter vos mains.) Je ne veux pas danser.~
@579  = ~Je plaisantais, Saerileth. Je ne peux vraiment pas danser.~
@580  = ~(Suivre son rythme dans la danse.)~
@581  = ~Mais pourquoi? (Saerileth est trop étonnée pour être blessée.)~
@582  = ~Parce que je ne peux vraiment pas danser.~
@583  = ~Parce que je suis un homme dont la vie n'est jamais sure. Je ne *veux* pas danser.~
@584  = ~Actuellement, je danserai.~
@585  = ~(Le visage de Saerileth s'assombrit comme le ciel ensoleillé.) S'il te plait, amour, ne me deçois pas, même pour blaguer.~
@586  = ~(Elle serre votre main et l'embrasse.) Si nous ne dansons pas, je vais au lit.~
@587  = ~(Saerileth sourit dans un plaisir innocent.) Premièrement, imite moi.~
@588  = ~Alors danse avec moi!~
@589  = ~(Saerileth vous a tiré de votre pied, presque avant que vous ayez réalisé que vous n'etes plus assis.)~
@590  = ~Suis mon rythme, Saerileth!~
@591  = ~Mais pourquoi pas? (Saerileth est trop étonnée, pour être blessée.)~
@592  = ~Parce que je suis fatigué.~
@593  = ~(Saerileth essaie gaiement de vous suivre, et pendant un moment elle réussit.)~
@594  = ~(Finalement vous la perdez dans les pas, puis elle s'arrête, essoufflée et souriante.)~
@595  = ~Ah, <CHARNAME>, je ne peux plus danser ce soir. (Elle place un baiser sur vos lèvres, puis s'en va.)~
@596  = ~(La main de Saerileth serre immédiatement votre joue.) Tu n'es pas enfiévré. (Il y a du soulagement dans sa voix.)~
@597  = ~Cependant, ton destin est une chose difficile. Couche toi, mon âme, et dors. (Elle embrasse de nouveau vos lèvres; puis vous mène à votre lit.)~
@598  = ~Dors bien, mon <CHARNAME>. (Puis elle s'en va.)~
@599  = ~(Il est tard, et Saerileth s'assoie enroulée contre vous. Tous les autres sont au lit, vous laissant seul avec elle.)~
@600  = ~(La lueur du feu luit, dans un noir brillant de ses cheveux. Sa beauté est intoxicante et sa proximité excitante.)~
@601  = ~Saerileth, me feras tu l'amour?~
@602  = ~(Embrasser Saerileth passionnément.)~
@603  = ~(Placer votre main sur la cuisse de Saerileth tout en la caressant.)~
@604  = ~(Se lever abruptement.) Bonne nuit, Saerileth.~
@605  = ~(Câliner Saerileth et ne rien dire.)~
@606  = ~(Le visage de Saerileth pâlit.) Tu ne veux pas dire maintenant?~ [SAERI067]
@607  = ~Si, maintenant.~
@608  = ~(Vous lever.) Pardonne moi, Saerileth. Ma passion l'a emporté sur mon jugement.~
@609  = ~(Se pencher et embrasser Saerileth avec passion.)~
@610  = ~(Saerileth se lève et revient, ses yeux fondant en larmes.)~
@611  = ~Ah, mon <CHARNAME>, Il n'est pas correct de ta part de me le demander. Nous ne sommes pas encore mariés.~
@612  = ~Ce n'est pas le problème! Nous nous aimons chacun!~
@613  = ~S'il te plaît, Saerileth. Si tu m'aimais, tu voudrais le faire, aussi.~
@614  = ~(Lui offrir votre main.) S'il te plait, Saerileth, pardonne moi! Je suis devenu passionné par ta beauté.~
@615  = ~(Saerileth hoche la tête de compréhension, puis se lève aussi.) Oui, mon amour. Je te pardonne. Je me retirerai maintenant.~
@616  = ~(Saerileth marche vers son lit, n'osant pas vous donner son baiser accoutumé de bonne nuit.)~
@617  = ~(Saerileth vous repousse, sa poitrine se soulevant.) Non, <CHARNAME>! Tu ne dois pas!~
@618  = ~(Les larmes coulent de ses yeux, puis elle s'éloigne en vous bousculant.)~
@619  = ~Attend, Saerileth! s'il te plaît--Je suis devenu enflammé de désir à cause de ta beauté--~
@620  = ~(Saisir sa main et la ramener à vous, pressant vos lèvres aux siennes.) j'ai besoin de toi, Saerileth.~
@621  = ~Non, <CHARNAME>. (Saerileth s'éloigne de vous) Faire cela avec toi n'est pas simplement l'épanchement de la passion.~
@622  = ~C'est aussi la promesse d'une génération future. Ce ne doit pas être non accompagné d'un mariage.~
@623  = ~Je ne contrarie pas le fait que ce doit être ainsi, mais, <CHARNAME>, toi et mon coeur dorénavant seront séparés. Je ne peux pas continuer à t'aimer.~
@624  = ~(Saerileth vous quitte alors, sa mâchoire restant en place, malgré l'humidité de ses yeux.)~
@625  = ~(Les yeux de Saerileth s'enflamment avec du feu cobalt, alors qu'elle reste éloignée de vous.) Alors tu ne m'as jamais aimé!~
@626  = ~Tu ne sais pas ce qu'est l'amour, ni un engagement! (Saerileth se détourne de vous.)~
@627  = ~Ton coeur de serpent était caché sous une superbe apparence. Jamais, jamais je ne peux t'aimer!~
@628  = ~(Saerileth hoche la tête, l'hésitation et la peur, toujours dans ses yeux.) Oui, mon amour. Je te pardonne. Je me retirerai maintenant.~
@629  = ~Enflammé avec désir pour cela ne l'est pas légitiment pour toi?~
@630  = ~Saerileth, si tu m'aimais, tu voudrais le faire, aussi.~
@631  = ~Pardonne moi, Saerileth. Ca ne se produira pas à nouveau.~
@632  = ~(Saerileth vous repousse, avec plus de force que sa légère faculté.)~
@633  = ~Que les ténèbres puissent te prendre éternellement! Que la malédiction de Tyr et de son élue, puisse s'abattre sur toi!~
@634  = ~(Saerileth se détourne et vous fuit dans la nuit. Un alourdissement s'empare de vous, et vous sentez la malédiction de Saerileth s'installer en vous.)~
@635  = ~(Saerileth retourne au début votre baiser, mais votre passion grandissante l'effraie.)~
@636  = ~(Elle s'écarte de votre baiser.) <CHARNAME>? Que me veux tu?~ [SAERI068]
@637  = ~Je veux que tu me fasses l'amour.~
@638  = ~Je ne sais guère. Ma passion m'a aveuglé. Pardonne moi, Saerileth.~
@639  = ~Je pense que je devais aller au lit maintenant, Saerileth. Je suis désolé si je t'ai effrayé.~
@640  = ~(Saerileth sourit adorablement.) Mon doux amour. C'était autant ma propre passion que la tienne, qui a provoqué la peur dans mon coeur.~
@641  = ~Tu es avisé de dormir maintenant. J'en ferai autant. Bonne nuit, mon chéri.~
@642  = ~Qu'est ce qui va de travers? (Les yeux de Saerileth s'assombrissent immédiatement, puis elle prend votre main.) Je suis ici pour t'aider, te réconforter.~ [SAERI069]
@643  = ~Je n'aies pas besoin que tu me réconfortes. J'ai besoin que tu me fasses l'amour.~
@644  = ~Saerileth, ta beauté m'enflamme, et je pense qu'il est avisé d'aller au lit maintenant.~
@645  = ~Tout va bien. J'ai juste besoin de quelque repos.~
@646  = ~(Le visage de Saerileth est écarlate, alors qu'elle répond.) Tu es sage, mon amour, et je te remercie pour cette attention de ma vertu.~
@647  = ~Repose toi bien, <CHARNAME>. (Puis elle s'en va.)~
@648  = ~Très bien, chéri. (Saerileth vous donne son baiser accoutumé de bonne nuit, puis s'en va au lit.)~
@649  = ~Mon amour, nous avons rarement un temps de calme et de repos; donc celui ci maintenant est le plus précieux. Je ressens ton esprit parlant au mien.~
@650  = ~Notre union n'a pas besoin de mots.~
@651  = ~(Prendre Saerileth dans vos bras et l'embrasser passionnément.)~
@652  = ~(Donner à Saerileth un baiser chaste.)~
@653  = ~Saerileth, Je sens le monde parfait, comme le fait que tu s'assoie ici prés du feu qui te tient.~
@654  = ~(Saerileth répond en s'enfouissant dans vos bras et en posant sa tête sur votre épaule.)~
@655  = ~Mon <CHARNAME>, je t'aime.~
@656  = ~(Aussi longtemps que vous êtes assis longtemps, aucun de vous ne veut briser ce moment. Mais le besoin de dormir survient éventuellement à vous deux, et vous vous retirez à vos lits.)~
@657  = ~C'est vrai, mon amour. Les souffrances quotidiennes, les batailles, et le sang sont tous partis. Dans tout ce monde, il n'y a rien que toi et moi.~
@658  = ~(Saerileth s'approche de vous, avec un sourire espiègle sur son visage.) En connais tu beaucoup sur le vin?~ [SAERI070]
@659  = ~J'en connais un brin comme la plupart des choses.~
@660  = ~Oui, un peu.~
@661  = ~Pas beaucoup.~
@662  = ~Je sais quels sont les meilleurs raisins pour ça.~
@663  = ~Ah, mon étoile. Je devrais avoir connu cela. Encore je pense que ça peut me surprendre.~
@664  = ~(Elle vous offre timidement une bouteille de vin. Il est évidemment ancien, et ne semble pas poussiéreux.)~
@665  = ~Je l'ai trouvé la dernière fois, lorsque nous étions dans le district du Temple à  Athkatla. Je l'ai acheté et gardé pour nous.~
@666  = ~Du vin? Toi, Saerileth?~
@667  = ~Merci, Saerileth. Quelle en est l'occasion?~
@668  = ~Je ne bois vraiment pas de vin.~
@669  = ~(Le visage de Saerileth est blanc.) Il n'y a rien d'amoral concernant le fruit du vin. Il est vrai qu'on ne devrait pas boire pour s'enivrer, mais c'est tout.~
@670  = ~Pourquoi devrais tu être surpris?~
@671  = ~Parce que tu es si jeune.~
@672  = ~Il n'y a pas de raison. Quelle en est l'occasion?~
@673  = ~Mais, Saerileth, je ne bois vraiment pas de vin.~
@674  = ~Je désirerais célébrer le fait que je t'aime et que tu m'aimes. Il y a t'il besoin d'une autre occasion?~
@675  = ~Non, Saerileth. Ce n'est pas une raison suffisante pour la célébrer!~
@676  = ~(Le visage de Saerileth s'affaisse, et elle détourne le regard.) Je suis contente de l'avoir su. Je ne t'ai jamais vu boire de l'alcool.~
@677  = ~Pardonne moi mon audace, chéri. (Saerileth retourne à sa place, déconfite.)~
@678  = ~Bien sur, mon amour! (Le visage de Saerileth est écarlate.) Je suis contente d'avoir su que tu ne buvais peut être pas de l'alcool.~
@679  = ~C'est contre ta discipline. (Saerileth serre votre main rapidement, puis retourne à sa place, encore honteuse.)~
@680  = ~(Saerileth sourit.) Je ne suis pas si jeune que ça. Dans la maison de mon père, le vin était aussi courant que l'eau.~
@681  = ~Donc, Boiras tu?~
@682  = ~Oui, Saerileth. Quelle en est l'occasion?~
@683  = ~J'en ai l'intention! (Saerileth vous tend la bouteille.) Donc je bois à notre amour.~
@684  = ~(Saerileth vous retourne votre baiser avec passion. Quand il prend fin, après l'essoufflement, elle glisse la bouteille dans vos mains.)~
@685  = ~Donc buvons à notre amour.~
@686  = ~Jamais tu ne finis de me montrer des nouvelles parties de toi-même. Je pense que tu me surprends encore.~
@687  = ~Alors ça te surprendras certainement.~
@688  = ~(Saerileth vous offre timidement une bouteille de vin. Il est évidemment ancien, et n'est pas poussiéreux.)~
@689  = ~Mais connais tu les saveurs? (Saerileth vous offre timidement une bouteille de vin. Il est évidemment ancien, et n'est pas poussiéreux.)~
@690  = ~J'espère que ceci te surprendras encore. Je l'ai trouvé la dernière fois, lorsque nous étions dans le district du Temple à Athkatla. Je l'ai acheté et gardé pour nous.~
@691  = ~As tu encore des amis de ton enfance?~ [SAERI071]
@692  = ~Non, pas vraiment.~
@693  = ~Seulement Imoen.~
@694  = ~J'ai eu beaucoup d'amis, mais depuis que j'ai quitté Château Suif, je n'en ai plus vu .~
@695  = ~Tu as dépensé peu de temps, alors, en dehors du monastère?~
@696  = ~Non, pas beaucoup de temps.~
@697  = ~Actuellement je l'ai fait, mais jamais ouvertement. Ainsi, je ne me suis pas fait d'amis de cette manière.~
@698  = ~Je l'ai fait, mais seulement dans les bois environnants et les champs.~
@699  = ~Donc tes amis étaient les livres de la bibliothèque?~
@700  = ~Oui, c'est vrai. Et ils étaient de bons amis, aussi!~
@701  = ~Oui, et j'en ai encore quelques uns d'entre eux.~
@702  = ~Non, j'ai préféré les armes dans l'armurerie.~
@703  = ~Non, mon compagnon était ma musique.~
@704  = ~C'est plus facile pour toi maintenant au point que tu ais moins de regrets?~
@705  = ~Je ne pensais jamais ainsi, mais tu as raison.~
@706  = ~Non, Château Suif me manque. C'était mon foyer.~
@707  = ~Cela me fait regretter, plutôt que de n'avoir jamais eu une maison.~
@708  = ~Alors tes amis étaient les bêtes et les oiseaux?~
@709  = ~Oui, et ils étaient de bons amis, également!~
@710  = ~Oui, et j'aime encore les voir quand je peux.~
@711  = ~Non, je me suis juste exercé au combat!~
@712  = ~C'était là que je pratiquais ma musique.~
@713  = ~Les livres sont des amis que l'on ne quitte jamais. (Saerileth suit les contours de votre nez, avec son index.)~
@714  = ~Chéri de mon coeur, j'espère que quand tu pourras construire ta propre maison, il y aura de l'espace à l'intérieur pour que les vieux amis de ta jeunesse rencontrent tes nouveaux amis, pour que je lise ces livres.~
@715  = ~Les armes d'un guerrier sont toujours ses amis de confiance. (Saerileth trace les contours de votre nez, avec son index.)~
@716  = ~Mais je prie pour que tu puisse avoir une maison où tu peux, au moins sans que cela n'empêche, d'être libre de laisser tes armes à l'intérieur, ainsi que de te réjouir de ta famille, avec ceux qui t'aiment.~
@717  = ~Et maintenant, ta musique est aussi mon amie.~
@718  = ~(Saerileth rie, puis entrelace vos doigts avec les siens.) Je te remercie de partager cette amie avec moi.~
@719  = ~J'espère que tu pourras faire une maison, qui ne sera jamais une raison pour toi de la quitter. (Saerileth soupire doucement.)~
@720  = ~Je prie Tyr pour qu'il puisse en être ainsi .~
@721  = ~Tu dois alors avoir besoin de trouver une nouvelle maison. J'espère que toi et moi, nous ferons une maison qui ne sera jamais une raison pour toi de la quitter. (Saerileth soupire légèrement.)~
@722  = ~Je n'avais pas su leur attraction, jusqu'à ce que tu me les montre.~
@723  = ~Je te remercie de partager cette amie avec moi, et j'espère qu'un jour, je puisse te montrer la nature autour de ma maison.~
@724  = ~Il y aurait à ma connaissance, beaucoup de bêtes et d'oiseaux.~
@725  = ~Alors j'espère que toi et moi, nous ferons une maison, où les bêtes et les oiseaux s'ébattent librement avec les enfants.~
@726  = ~(Saerileth soupire légèrement, entrelaçant ses doigts avec les votre.) Je prie Tyr pour qu'il puisse en être ainsi.~
@727  = ~Alors toi et Imoen avez dépensé peu de temps hors du monastère?~
@728  = ~Ta vie maintenant est celle d'un aventurier. As tu voyagé quand tu étais un enfant? As tu dépensé le plus de temps hors du monastère?~
@729  = ~Oui, je l'ai fait. J'étais toujours entrain de rentrer furtivement dans les villages.~
@730  = ~Alors j'espère que, quand toi et moi nous ferons une maison, ces amis de ton enfance pourront venir à nous, nous rendre visite.~
@731  = ~Je connaîtrai ceux que tu as connu.~
@732  = ~(Vous sentez les yeux de Saerileth sur vous, et jetez un coup d'oeil apercevant son sourire pensif.)~
@733  = ~Pardonne moi, chéri. C'était juste le tour de ta tête qui m'a remémoré mon frère Caladus.~ [SAERI072]
@734  = ~Pourquoi?~
@735  = ~Parle moi de Caladus.~
@736  = ~Dis m'en plus sur ta famille.~
@737  = ~Est ce une bonne chose?~
@738  = ~Il n'avait pas ton aspect! (Saerileth rie gentiment.) Caladus avait la peau d'un vert émeraude.~
@739  = ~C'est pour cela que lui, aussi, regardait l'horizon avec un oeil de faucon. Il a toujours été un bon frère pour moi.~
@740  = ~(Le visage de Saerileth est presque triste.)~
@741  = ~Dis m'en plus sur Caladus.~
@742  = ~J'aimerais maintenant en entendre sur ta famille.~
@743  = ~Il te manque, n'est ce pas?~
@744  = ~Caladus est mon frère aîné. Il a maintenant trente et un ans. Il est l'héritier de mon père et comme lui, il étudie les arcanes.~
@745  = ~Il avait une femme, cependant, et la prochaine génération des seigneurs d'Everspring a été assuré par Tal qui a déjà un fils.~
@746  = ~Pourquoi Caladus ne s'est pas marié?~
@747  = ~Est ce que ton père a été déçu?~
@748  = ~"Maintenant", pas de femme?~
@749  = ~Quel âge a Tal?~
@750  = ~Oui. C'est étrange de n'avoir jamais habité avec lui. Il était au foyer quelques années, séjournant dans les plans.~
@751  = ~Mais il venait le plus souvent me rendre visite dans le temple. J'ai pitié de lui, aussi bien que je l'aime.~
@752  = ~Pourquoi as tu pitié de lui?~
@753  = ~Où vit Caladus maintenant?~
@754  = ~Que fait Caladus?~
@755  = ~(Les yeux de Saerileth s'intensifient en bleu de minuit, alors qu'elle répond.)~
@756  = ~Caladus était marié à vingt et un ans. La jeune femme était une eladrin. Elle l'aimait, et lui aussi.~
@757  = ~Elle est morte en donnant le jour avec leur premier né. Il ne se mariera pas de nouveau. (Saerileth tient étroitement votre main.)~
@758  = ~Mais il ne désirerait pas ma pitié, il a eu le désir de son coeur, et il l'a perdu .~
@759  = ~Déçu? Non. Caladus était marié à vingt et un ans. La jeune femme était une eladrin. Elle l'aimait, et lui aussi.~
@760  = ~Il a vécu dans la maison de mon père, l'ancestrale maison des seigneurs d'Everspring.~
@761  = ~C'était ici qu'il avait pris son épouse, une jeune femme eladrin. (Saerileth soupire avant de continuer.)~
@762  = ~Elle l'aimait, et lui aussi.~
@763  = ~Caladus a eu beaucoup de fardeaux de seigneurie sur les terres d'Everspring. Il est l'héritier de mon père, et comme lui, il étudie les arcanes.~
@764  = ~Tal est le suivant après Caladus, et il a vingt six ans. Tarin a vingt quatre ans.~
@765  = ~Mes parents avaient pensé ne pas avoir plus d'enfant, mais Tyr m'a exaucé pour eux lorsque ma mère avait trente trois ans.~
@766  = ~Ils étaient honorés, et ma mère a dépensé beaucoup de temps pour ses fils, pendant qu'elle me portait, remerciant Tyr et Ilmater pour avoir exaucé son nouveau bébé.~
@767  = ~Oui, c'est une bonne chose! (Saerileth sourit.) Ce n'est pas ton apparence qui me l'a remémoré, Caladus avait la peau d'un vert émeraude.~
@768  = ~(Vous vous installez pour la nuit, et déjà vous êtes perdus dans le monde. De nouveau, vos sens ont longtemps été atténué par la vie d'aventurier , et vous êtes totalement éveillé avant de comprendre pourquoi.)~
@769  = ~(Vous réalisez que Saerileth n'est pas loin de vous.)~
@770  = ~(Ne rien dire et tenter d'obtenir quelque repos.)~
@771  = ~Saerileth, que fais tu ici?~
@772  = ~Quelque chose ne va pas, Saerileth?~
@773  = ~(Saerileth ne donne pas de signe d'avoir remarqué votre éveil. Elle continue de murmurer doucement, sous sa respiration.)~
@774  = ~La bénédiction de Tyr peut se reposer sur son front. Il se peut que la lumière du bien ne quitte jamais son coeur.~ [SAERI073]
@775  = ~(La prière continue, vous amenant éventuellement dans l'oubli.)~
@776  = ~(Saerileth commence.) T'ai je réveillé, chéri? Pardonne moi.~ [SAERI074]
@777  = ~(Un commencement de rougissement se répand sur le visage de Saerileth.) C'est le jour des trois, le jour où Torm et Ilmater, apparaissent devant Tyr.~
@778  = ~En ce jour, non seulement Tyr tend l'oreille à mes prières, mais aussi, le Dieu Pleureur ainsi que Torm le Loyal.~
@779  = ~Il s'agit de la coutume des seigneurs d'Everspring qui, en ce jour des trois, offrent à Tyr et ses vassaux tout ce qui est cher pour nous.~
@780  = ~Et pour toi, c'est moi.~
@781  = ~Puis je me joindre à toi?~
@782  = ~(Sourire et bailler.) Pries tu toute la nuit?~
@783  = ~Oui, <CHARNAME>, tu es dans mon vrai coeur. Donc, je t'offre à Tyr et demande sa bénédiction--ainsi que celle d'Ilmater et de Torm--sur toi.~
@784  = ~N'es tu pas offensé?~
@785  = ~Bien sur que non, Saerileth. Comment pourrais je être offensé à toutes les fois, qui montrent tant ton amour?~
@786  = ~Je le suis. Je ne suis pas exactement *ton* offrande, tu sais.~
@787  = ~Vraiment? Tu aimerais prier avec moi? (Saerileth applaudit ses mains dans la joie.)~
@788  = ~Alors offrons à Tyr, et donc à ses vassaux, tout ce qui est le plus cher, ton coeur.~
@789  = ~(Timidement, Saerileth prend votre main, puis vous précède par les gestes intrigants des prières.)~
@790  = ~(Il se passe un peu plus d'une heure, avant que Saerileth ne retourne au lit, vous quittant avec l'image de sa main soumise et de ses yeux fermés.)~
@791  = ~Non pas *toute* la nuit, mon amour. Seulement pour une heure encore. (Saerileth sourit timidement.) Je serai plus calme, tu peux te reposer.~
@792  = ~(Il se passe en effet plus d’une heure, avant qu’elle ne retourne à son lit, vous laissant avec la mémoire de ses oraisons murmurées, dans lesquelles votre nom est toujours premier.)~
@793  = ~(Saerileth respire dans une expression de remerciement.) Je suis contente. J'avais peur que tu sois mécontent de mon effronterie, je reste donc à tes cotés pour la nuit.~
@794  = ~C'est la destinée de mes gens. Et si tu n'es pas offensé, je compléterai le rituel.~
@795  = ~Il se passe un peu plus d'une heure, avant que Saerileth ne retourne au lit, vous quittant avec l'image de sa main soumise et de ses yeux fermés.)~
@796  = ~Pardonne moi! (Saerileth se détourne de vous et s'enfuit, courant vers son propre lit.)~
@797  = ~Ah, non chéri. Tout va bien. Il s'agit seulement du jour des trois, le jour où Torm et Ilmater, apparaissent devant Tyr.~ [SAERI075]
@798  = ~<CHARNAME>, quel est le but du mariage?~ [SAERI076]
@799  = ~(Fixer Saerileth en silence.)~
@800  = ~Pourquoi veux tu savoir?~
@801  = ~La procréation--la naissance d'enfants.~
@802  = ~Etre pour toujours avec celui que tu aimes.~
@803  = ~Avoir la joie de savoir que tu es mon amour, et qu'il est mien.~
@804  = ~Je ne crois pas vraiment au mariage.~
@805  = ~(Saerileth rie doucement.) <CHARNAME>, Ce n'est pas une question étrange. Je saurais si ta pensée et la mienne sont identiques.~
@806  = ~(Saerileth hoche la tête vigoureusement.) Oui, c'est en effet le but principal du mariage. Je pense aussi, que la joie et l'aide de l'autre sont aussi importants.~
@807  = ~Et bien entendu, pour maintenir la chasteté.~
@808  = ~Oui, Je le vois ainsi.~
@809  = ~Est ce qu'un mariage qui rate la procréation cause le divorce?~
@810  = ~Je ne pense pas que le mariage soit nécessaire pour cela. Les enfants, le compagnonnage--on peut les obtenir sans mariage.~
@811  = ~Je suis--heureuse que nous soyons d'accord.~
@812  = ~(Le visage de Saerileth prend une teinte rose, puis elle marche avec vous main dans la main quelque temps.)~
@813  = ~Non! (La réaction de Saerileth est immédiate.)~
@814  = ~Le divorce? Quelle horreur! Seul l'adultère peut briser les voeux du mariage.~
@815  = ~Et sur les terres d'Everspring, c'est une offense punie de mort. Donc, le divorce est inconnu.~
@816  = ~Cela semble dur.~
@817  = ~Hé bien, C'est une raison du pourquoi je n'aime pas le mariage. Les enfants, le compagnonnage--on peut les obtenir sans mariage.~
@818  = ~Y a t'il donc une place pour la repentance et la pitié, dans Everspring?~
@819  = ~Pourquoi désirerais tu faire de tes enfants, des bâtards? Pourquoi aimerais tu faire de ton amour, une femme désemparée?~
@820  = ~Le mariage est le voeu qui donne à tes enfants et à ta femme la sécurité de ta présence ainsi que la protection de ton nom.~
@821  = ~Si j'aime mes enfants, ils ne seront pas vraiment bâtards. C'est seulement une nomination donnée par la société. Ca ne veut rien dire.~
@822  = ~C'est la présence de l'amour qui rend l'acte sexuel bon ou mauvais. Si je l'aime, alors elle ne sera pas "désemparée" si elle dort avec moi.~
@823  = ~Je n'ai jamais vraiment pensé comme cela, avant.~
@824  = ~C'est possible. (Les yeux de Saerileth sont affligés.) Si on offense quelqu'un, la personne qui sera trahie, ne choisira pas de faire la personne blessée de manière publique.~
@825  = ~Si une dame si blessée peut encore accepter son amour, ou l'homme sa dame, alors c'est permis.~
@826  = ~Mais si la trahison est su ouvertement, ou si elle est publiquement prouvée, alors il n'y a pas de clémence.~
@827  = ~La sainteté du mariage doit être préservée pour tous.~
@828  = ~Je pense encore que c'est cruel.~
@829  = ~Je peux comprendre ton point de vue, mais je pense que la punition est trop dure.~
@830  = ~Je n'avais jamais pensé à l'aspect public du mariage, avant.~
@831  = ~Il est égoïste de vouloir prendre la vertu d'une jeune femme et ne pas la nommer femme en retour.~
@832  = ~Est elle donc pour toi une catin?~
@833  = ~L'amour devrait être assez. Qui a besoin d'une déclaration publique?~
@834  = ~Si je l'aime, alors elle n'est pas une catin, mais mon amour. Qui se soucie de ce que disent les autres personnes?~
@835  = ~L'amour exige un voeu. Il est dans la nature de l'amour d'être l'unique possesseur ainsi que l'unique possédé.~
@836  = ~Il y a plus dans le mariage que les droits conjugaux. Si tu aimes quelqu'un, tu désires l'avoir seulement pour toi.~
@837  = ~(Le visage de Saerileth est gris, et sa mâchoire se pose.) Tes mots m'ont montré que nos coeurs sont trop éloignés pour qu'ils soient unis.~
@838  = ~Pardonne moi si je ne te parle plus en amour, mais en dépit de mes propres affections, je ne t'aime pas.~
@839  = ~Ce serait une folie inique.~
@840  = ~Tu devrais y penser plus profondément. Le mariage est une perspective sérieuse pour ceux de notre âge.~
@841  = ~Pourquoi? Ne penses tu pas que le mariage est sacré? Ou que la punition de du Plan primaire est trop rigoureuse?~
@842  = ~Je ne pense pas que le mariage soit aussi précieux qu'une *vie*.~
@843  = ~La punition est trop dure, en dépit de la gravité de l'offense.~
@844  = ~Au moins tu vois la raison des remords (Saerileth soupire.) Trahir celle à qui tu as juré ta vie--est atroce!~
@845  = ~(Le visage de Saerileth demeure grave, et elle est silencieuse pendant un long moment.)~
@846  = ~C'est là où tu te trompes, <CHARNAME>. Quand un homme et une femme se marient, chacun abandonne son ancienne vie en faveur d'une nouvelle, une vie partagée.~
@847  = ~Leurs anciennes vies sont parties, et seule la vie partagée demeure. C'est ce qu'on appelle être marié. C'est ce que signifie les voeux de mariage.~
@848  = ~Et cette vie est détruite par la trahison des voeux. On prend la vie du traître, mais on perd l'attente de la mort du restant.~
@849  = ~C'est peut être dur pour toi. Habiter sur le Mont Céleste est être toujours dans la l'illumination de la gloire des dieux.~
@850  = ~Tant d'idées comme une seule, une vie partagée entre deux personnes, une vie crée par un voeu, ne sont pas étranges pour nous.~
@851  = ~Les idées sont des réalités invisibles, Elles peuvent altérer l'état de la considération.~
@852  = ~Oui, le mariage de deux êtres qui s'aiment est une bénédiction suprême. (Saerileth hoche la tête vigoureusement.)~
@853  = ~Les trois buts du mariage tel que faire des enfants, apporter l'aide et le confort mutuel, et préserver la chasteté, ont toute une haute importance égale. Mais sont aussi la joie d'un amour partagé!~
@854  = ~Est ce que cela veut dire qu'un mariage qui rate la procréation cause le divorce?~
@855  = ~Je ne pense pas qu'ils sont d'importance égale. Le plus important est d'être avec celui que l'on aime.~
@856  = ~Il y en a beaucoup qui seraient d'accord avec toi. (Saerileth n'est pas troublée par l'admission, et elle continue de sourire pendant qu'elle parle.)~
@857  = ~Mais tous sont importants. Un véritable mariage les contient.~
@858  = ~Je suis d'accord sur le fait qu'ils sont tous importants.~
@859  = ~Je ne pense pas que le mariage soit nécessaire. Tu peux aimer sans, tout en les contenant.~
@860  = ~Mais qui se passera t'il si tu ne reste pas amoureuse?~
@861  = ~(Le yeux de Saerileth deviennent vides, et s'arrête de se tourner et vous regarde dans les yeux.)~
@862  = ~Comment l'amour peut s'arrêter avec l'accord d'une volonté? L'amour est un acte de volonté, pas une émotion.~
@863  = ~Si tu ne *choisis* pas d'aimer, alors il n'y a rien qu'il puisse le changer.~
@864  = ~Je ne suis pas d'accord. Sans cette "étincelle", qu'y a t'-il? C'est juste une forme vide d'une relation.~
@865  = ~Il est mieux d'arrêter une relation quand elle est vide et sans amour.~
@866  = ~Oui, L'amour est un acte de volonté.~
@867  = ~N'entends tu pas mes mots? L'amour prend "fin", cette flamme s'éteint sans la volonté de ceux qui s'aiment.~
@868  = ~Alors de quoi doit on avoir peur? L'amour ne peut prendre fin sans accord.~
@869  = ~(Saerileth vous sourit, ses yeux brillent d'une lueur bleue profonde.)~
@870  = ~Je suis contente que nous soyons d'accord.~
@871  = ~Oui, C'est une consumation dévouée à être désirée! (Saerileth hoche la tête vigoureusement.) Le mariage de deux êtres qui s'aiment est une bénédiction suprême.~
@872  = ~Quoi? (Le visage de Saerileth est plus pâle qu'un albâtre, et elle s'arrête encore, en tordant ses mains.)~
@873  = ~Ce que tu dis provient de ton coeur?~
@874  = ~Oui, Saerileth. le mariage est juste une formalité. Les enfants, le compagnonnage--on peut les obtenir sans mariage.~
@875  = ~Non, Saerileth. C'était juste pour voir si tu suivais! (Lui faire un clin d'oeil.) Je crois au mariage avec une vraie femme.~
@876  = ~Oui, Saerileth. Le mariage n'est pas pour moi.~
@877  = ~Tu ne devrais pas trop jouer ainsi avec ta Saerileth, ni lui dire des choses aussi graves.~
@878  = ~(Le visage de Saerileth n'a pas encore repris sa couleur habituelle.)~
@879  = ~S'il te plait, réponds moi. Je saurais si ta pensée et la mienne sont identiques. Quel est le but du mariage?~
@880  = ~Alors tu m'as menti tout ce temps? Je n'avais pas imaginé que tu te jouais de moi pour m'anéantir!~
@881  = ~(Saerileth se tourne vers vous.)~
@882  = ~Je ne t'ai jamais menti. Je t'aime, mais je ne crois pas au mariage.~
@883  = ~Désolé, enfant, ils sont la cassure!~
@884  = ~Jamais je n'aurais cru ça venant de toi, <CHARNAME>!~
@885  = ~(Et Saerileth se détourne de vous les épaules frissonnantes, mais ne dit plus rien.)~
@886  = ~<CHARNAME>, aujourd'hui est la fête de Tyr.~ [SAERI077]
@887  = ~Umm--on rend beaucoup de joie?~
@888  = ~Que fais tu pour la fête de Tyr?~
@889  = ~Je ne le savais pas. En quoi cela consiste?~
@890  = ~(Saerileth rie doucement.) Ah, non, <CHARNAME>. Ce n'est pas ce que tu devrais dire. Tu devrais dire : que le Dieu aveugle puisse te garder.~
@891  = ~Que le Dieu aveugle puisse te garder.~
@892  = ~Que fais tu d'autre pour la fête de Tyr?~
@893  = ~Que commémore la fête de Tyr?~
@894  = ~Oui, Juste cela. J'aimerais que nous puissions conserver cette fête correctement, mais ce n'est pas possible.~
@895  = ~Pourquoi pas?~
@896  = ~Il y a une célébration au temple, avec beaucoup de chants et un festin. Puis, la fête prend fin avec l'extinction des feux.~
@897  = ~(Les yeux de Saerileth sont distants et sa voix, grave.) Je peux encore la voir comme si c'était sur le Mont Céleste.~
@898  = ~Chaque suiveur de Tyr porte une bougie unique. Nous attendons jusqu'à ce qu'arrive la voix du père saint, en disant, "Le Dieu de la justice est aveugle, la justice pouvant être aveuglée.~
@899  = ~Ensuite nous éteignons tous notre chandelle, et nous nous agenouillons pour prier. Nous restons dans notre position jusqu'à ce que l'aurore arrive.~
@900  = ~J'espère un jour, partager ce moment avec toi.~
@901  = ~La cécité de la justice. (Les yeux de Saerileth sont distants et sa voix grave.) Je peux encore la voir comme si c'était sur le Mont Céleste.~
@902  = ~Pour cela, ta quête peut difficilement gaspiller vingt-quatre heures à festoyer, chanter et ensuite prier.~
@903  = ~Premièrement tu dis: Que le Dieu aveugle puisse te garder.~
@904  = ~C'est le plus--sacré. Même les mots de salutation invoquent Tyr. Que le Dieu aveugle puisse te garder.~
@905  = ~C'est toujours une joie pour moi, <CHARNAME>, de savoir que nous sommes tous les deux des paladins au service de notre dieu.~ [SAERI078]
@906  = ~Etre une Elue d'un dieu est un immense honneur. Nous réalisons quotidiennement tout notre possible pour mériter sa place.~
@907  = ~Je suis contente moi aussi que nous partageons tous les deux cet appel.~
@908  = ~Mais qu'est ce qu'être une élue? N'est ce pas différent d'un paladin?~
@909  = ~Si. Même si nous servons des dieux différents, nous sommes encore tous les deux des paladins.~
@910  = ~Toi aussi, tu es un élu? (Les yeux de Saerileth brillent d'une lueur azure.) Je ne le savais pas!~
@911  = ~Quoi? Tu *sais* que je suis un paladin!~
@912  = ~Nous en avions parlé avant. Je suis seulement un paladin comme toi.~
@913  = ~Tu veux dire qu'être un élu est différent, du fait d'être un paladin?~
@914  = ~Oui, un paladin, <CHARNAME>, mais un élu n'est pas nécessairement un paladin. En effet, il est rare qu'un élu soit paladin.~
@915  = ~Il est plus fréquent le choix d'un deva ou quelque autre ange.~
@916  = ~Pourquoi les anges sont habituellement élus?~
@917  = ~N'as tu pas dit que Sir Edorem était un élu?~
@918  = ~Oui, <CHARNAME>, c'et vrai. Un élu n'est pas nécessairement un paladin. En effet, il est rare qu'un élu soit paladin.~
@919  = ~Pour cela, un élu est mis à l'écart d'être un jour un proxie, un vassal du pouvoir d'un dieu dans les plans.~
@920  = ~Et tu es une proxie de Tyr?!~
@921  = ~Comment cela peut il être différent d'un paladin? Ils sont tous les deux des vassaux de leur propre dieu.~
@922  = ~Combien d'élus possède Tyr?~
@923  = ~Oui, Sir Edorem est un élu de Tyr. Lui et moi sommes les seuls élus que je connaisse. Tyr avait eu de nombreux proxies, mais il en a perdu plus tard.~
@924  = ~Comment un dieu peut il "perdre" un proxie?~
@925  = ~Donc c'est un véritable honneur?~
@926  = ~Au moins, nous partagerons le fait d’être paladins de toute façon.~
@927  = ~Non, pas encore. Un jour peut être, avant que je ne meurs.~
@928  = ~Sir Edorem et moi sommes les seuls élus que je connaisse. Tyr avait eu de nombreux proxies, mais il en a perdu plus tard.~
@929  = ~Un paladin est un saint guerrier, un vassal après un prêtre. Un proxie dit les mots de son dieu et applique seulement sa volonté.~
@930  = ~Par la mort. (Les yeux cobalt de Saerileth s'inondent soudainement.) Tous les serviteurs de Tyr pleurent la perte de Konas Wyrmslayer.~
@931  = ~C'est un honneur que je ne peux jamais mériter. (Saerileth sourit et embrasse votre joue.)~
@932  = ~Mais je dois apprendre à endurer la réception de ce que je ne mérite pas, pour avoir reçu ton amour.~
@933  = ~Oui. Et avoir ton amour est un honneur au delà de ce que je mérite. (Saerileth sourit timidement.) Je devrais t'avoir aimé quelque soit ton appel, mais toi et moi, nous partageons le fait d'être paladin--~
@934  = ~(Saerileth vous embrasse plutôt que de finir sa phrase.)~
@935  = ~La plupart des paladins--et plus spécialement les élus!--sont seuls, et je te suis reconnaissante pour ne pas l'être.~
@936  = ~Je m'efforce quotidiennement de mériter l'honneur d'être une élue.~
@937  = ~Ainsi, les élus et les paladins sont différents?~
@938  = ~(Embrasser Saerileth.) Tyr a choisi un ange quand il t'a désigné.~
@939  = ~Non, <CHARNAME>. Il est vrai que les anges, les devas, ou les planétaires sont plus souvent élus que les mortels, mais je *suis* une humaine.~
@940  = ~Donc tu veux dire que les élus et les paladins sont différents?~
@941  = ~Pourquoi les mortels ne sont pas habituellement élus?~
@942  = ~Je te remercie, <CHARNAME>. Il est bon de se sentir bienvenue.~
@943  = ~Oui, tu vois le vrai de cela.~
@944  = ~De cela, je suis venue à Toril.~
@945  = ~(Saerileth resserre ses cheveux.)~
@946  = ~(Saerileth sourit.) Je ne l'ai ai jamais coupé, et quand je les perds, ils tombent de mes genoux.~
@947  = ~Il serait déshonorant pour moi si je ne te disais pas qu'ils représentent l'ordre de Tyr, de porter son symbole sur mon front.~
@948  = ~Il était peut être trompeur de parler d'une "histoire".~
@949  = ~(Saerileth se rattrape elle même.) Tyr ne choisit pas beaucoup de ses paladins, mais ce n'est pas sans mérite qu'il les recherche.~
@950  = ~Je suis honoré que Tyr m'ait désigné.~
@951  = ~Tu es vraiment trop bon, <CHARNAME>. Il se s'agit pas de mon mérite, mais de la grâce de Tyr.~
@952  = ~(Saerileth rie.) C’est mon discours non répété qui plombe mon histoire.~
@953  = ~Oh. (Saerileth semble soudainement secouée.) Pardonne moi. Je ne t'ennuierai pas maintenant.~
@954  = ~Je suis désolé. J'aimerais plutôt entendre ton histoire.~
@955  = ~Peut être plus tard, quand nous en aurons le temps.~
@956  = ~Comme tu le souhaites.~
@957  = ~Je t'aiderais si je le pouvais.~
@958  = ~(Saerileth sourit, mais ses yeux restent graves.) Je t'aiderais si je le pouvais.~
@959  = ~Je te plains, <CHARNAME>. Ta destinée est une chose ardue.~
@960  = ~En ce moment les demandes de justice sont difficiles.~
@961  = ~Bien sur. Pardonne moi de mes propos irréfléchis.~
@962  = ~Je ne le savais pas. Je n'en aurais jamais parlé si j'avais su.~
@963  = ~Néanmoins, je te demande pardon.~
@964  = ~Oui, comme si tu l'aurais.~
@965  = ~Il t'aimait.~
@966  = ~C'est difficile pour toi. Me parleras tu plus de ton père?~
@967  = ~Les livres sont les amis qui ne nous quittent jamais.~
@968  = ~Les armes d'un guerrier sont toujours ses amis de confiance.~
@969  = ~Et maintenant ta musique est aussi une amie de tes compagnons.~
@970  = ~J'espère que tu peux faire une maison, qui ne sera jamais une raison pour toi de la quitter.~
@971  = ~Tu dois alors avoir besoin de trouver une nouvelle maison.~
@972  = ~Alors où que ta maison puisse être, les oiseaux et les bêtes seront bienvenus.~
@973  = ~<CHARNAME>, cette nuit est la fête de Tyr.~ [SAERI077]
@974  = ~Qui t'a enseigné la voie de la guerre, <CHARNAME>?~ [SAERI079]
@975  = ~Je l'ai apprise d'une personne dans Château Suif et aux alentours qui pouvait me l'enseigner.~
@976  = ~Personne. J’ai juste choisi, plus ou moins.~
@977  = ~Le capitaine de la garde de Château Suif.~
@978  = ~J'ai toujours eu un talent inné pour le combat, mais il s'est vraiment développé quand j'ai commencé l'aventure.~
@979  = ~Tu es le plus doué pour quelqu'un qui n'a pas reçu d'instruction officielle.~
@980  = ~J'essaie. (Faire un clin d'oeil.)~
@981  = ~Ca semble un peu condescendant.~
@982  = ~Merci.~
@983  = ~(Saerileth glousse de manière accommodante.) Ton rôle est le carnage, et pourtant tu es gai.~
@984  = ~Alors tu t'es trompé sur ce que je veux dire. Je veux le dire pour faire de l'éloge.~
@985  = ~Les guerriers qui n'ont pas eu d'entraînement sous la direction d'un maître d'arme privé excellent rarement aussi bien que toi.~
@986  = ~De rien, <CHARNAME>. L'étude de la guerre ne t'a pas conduit à la miséricorde.~
@987  = ~Il doit avoir été un puissant guerrier, si tes prouesses lui sont dues.~
@988  = ~C'est certainement cela. J'ai été lent pour apprendre la voie des batailles.~
@989  = ~C'est certainement cela. J'étais impatient d'apprendre, mais il m'a enseigné que la patience est parfois la vraie force d'un guerrier.~
@990  = ~Pas du tout. Son instruction m'a peu profité. Je l'ai rapidement dépassé.~
@991  = ~Pas du tout. C'était un imbécile qui a rapidement abandonné mon entraînement, quand il a réalisé que je l'avais surpassé.~
@992  = ~C'était un véritable guerrier, et je lui dois beaucoup.~
@993  = ~Il n'y a pas de signe de présence de lenteur en toi. Mais tu dois véritablement honorer ton maître pour t'en rappeler affectueusement.~
@994  = ~C'est une leçon que tu as bien apprise. Mais tu dois véritablement honorer ton maître pour t'en rappeler affectueusement.~
@995  = ~La modestie serait meilleure pour toi, <CHARNAME>.~
@996  = ~La modestie devient toi, <CHARNAME>. Tu dois véritablement honorer ton maître pour t'en rappeler affectueusement.~
@997  = ~Ca je veux bien le croire. Beaucoup de pratique a amené ton habileté proche de la perfection.~
@998  = ~Merci, Saerileth, mais j'ai encore beaucoup à apprendre.~
@999  = ~Tu as raison: Je suis juste aussi parfait que quelqu'un qui peut le devenir!~
@1000 = ~Je n'ai pas besoin de ta flatterie!~
@1001 = ~La modestie devient toi, <CHARNAME>.~
@1002 = ~(Le visage de Saerileth devient grave.) Le chemin que tu empruntes est rempli de tellement de dangers, que tu ne manqueras pas d'opportunités d'apprendre.~
@1003 = ~Je ne parlais pas en terme de flatterie, mais de courtoisie. Que tu ne connaisses pas la différence prouve ton impolitesse.~
@1004 = ~J'admire grandement ta discipline, <CHARNAME>. C'est une voie difficile que tu as emprunté.~ [SAERI080]
@1005 = ~Umm--N'es tu pas une paladin? N'as tu pas un chemin plus limité que le mien?~
@1006 = ~Et comme une paladin, tu serais capable de l'apprécier.~
@1007 = ~Elle est difficile, mais elle en vaut la peine.~
@1008 = ~Elle n'est pas si difficile. Il s'agit de ma voie naturelle.~
@1009 = ~(Saerileth hoche la tête.) Oui, La voie est droite, je te l'accorde. Cependant, nous ne choisissons pas simplement notre voie.~
@1010 = ~Nous sommes appelés en elle. Tu choisis librement d'être un moine.~
@1011 = ~Oui, et je ne la regrette pas. C'est une voie gratifiante.~
@1012 = ~Ce n'était pas tellement un choix libre comme le devenir naturel de mes talents.~
@1013 = ~Je le vois ainsi. J'ai vu ta discipline et ses fruits en toi. Tu es le plus déterminé.~
@1014 = ~Il est nécessaire pour toi de combattre la souillure de ton père. Peut être que la pitié des dieux repose sur toi.~
@1015 = ~(Saerileth devient silencieuse, pensant profondément à cet aspect de votre héritage.)~
@1016 = ~Tu es avisé de suivre les cadeaux des dieux. C'est toujours le meilleur à faire pour celle qui possède ton coeur.~
@1017 = ~Je le peux en effet. Pourtant comme un paladin je n'ai pas choisi simplement ma voie; j'étais appelé en elle. Tu choisis librement d'être un moine.~
@1018 = ~Toutes les choses de valeur s'obtiennent avec difficulté. Pourtant, alors que ta voie est plus dure que la majorité, tu choisis librement d'être un moine.~
@1019 = ~Comme tu le dis, plus la tache est difficile, plus le résultat est probant. Je voulais être mon propre maître.~
@1020 = ~(Saerileth hoche la tête.) Je peux le comprendre. pour moi, aussi, ma voie, droite, n'est pas pesante pour moi.~
@1021 = ~Cependant pour les paladins il y a moins d'éléments de choix dans ce que nous faisons, nous sommes appelés par notre voie. Tu choisis librement d'être un moine.~
@1022 = ~Je veux et je désire la discipline. J'en ai besoin; c'est pourquoi je suis un moine.~
@1023 = ~Tu es un guerrier de droiture et de vérité, <CHARNAME>. En quel nom te bats tu?~ [SAERI081]
@1024 = ~Je sers Helm.~
@1025 = ~Je sers Torm.~
@1026 = ~Je suis un serviteur de Lathandre.~
@1027 = ~Je suis un chevalier du rubis rose, un serviteur de Sune aux cheveux de feu.~
@1028 = ~Je souffre au nom d'Ilmater.~
@1029 = ~Ne le sais tu pas? je suis Tyr, comme toi!~
@1030 = ~Je suis un gardien de la toile, un serviteur Mystra.~
@1031 = ~J'honore tous les dieux du bien.~
@1032 = ~Je pensais avoir vu dans tes actions la doctrine du vigilent.~
@1033 = ~Dis moi, pourquoi sers tu en tant que paladin un dieu qui place la loi au dessus du bien?~
@1034 = ~Parce que c'est bien d'obéir à la loi.~
@1035 = ~Parce que parfois les intentions des hommes ne sont pas assez bonnes. la loi est nécessaire pour l'ordre.~
@1036 = ~Je suis seulement les *bonnes* lois.~
@1037 = ~Parce que le vigilent m'a appelé à son service.~
@1038 = ~Mais les lois ne sont pas toutes justes, <CHARNAME>. Comme un paladin, Tu dois être préparé à évaluer le juste et l'injuste, même quand cela provient d'une loi.~
@1039 = ~Aurais tu un ordre injuste? Certainement pas, tu es un paladin.~
@1040 = ~Que choisiras tu quand tu devras le faire: le bien ou l'ordre?~
@1041 = ~Donc tu as vu le choix qui doit être réalisé: celui entre le bien et l'ordre.~
@1042 = ~Hé bien tu as choisi.~
@1043 = ~Comme moi, tu as entendu l'appel de ton dieu. Tu es béni.~
@1044 = ~Alors toi et moi sommes pareils, et je t'embrasse aux noms de Tyr et de Torm.~
@1045 = ~Torm t'a honoré par son appel, et tu es une créature du devoir et de l'obéissance.~
@1046 = ~Oui, je le suis, et je suis fier de l'être.~
@1047 = ~Mais je ne prêche pas l'obéissance *aveugle*.~
@1048 = ~Je sers Torm avec une obéissance extrême et je ferai tout ce qu'il exige de moi.~
@1049 = ~Peut être que Torm sauvegarde ta vie et t'aide dans ta lutte contre l'attraction de ton sang.~
@1050 = ~Tu es avisé de connaître la différence, <CHARNAME>.~
@1051 = ~Pourtant la sagesse des dieux--la sagesse de Torm--est loin au delà de notre portée. Leur commandement peut actuellement sembler absurde, mais ils le savent mieux que nous, et nous devons obéir.~
@1052 = ~Même aveuglément.~
@1053 = ~Alors toi et moi sommes pareils, et je t'embrasse aux noms de Tyr et de Lathandre.~
@1054 = ~Lathandre t'a honoré par son appel. Tu as donné ton amour pour l'aube et le renouveau de la vie avec ton héritage de mort?~
@1055 = ~Oui, je lutte quotidiennement dans ce conflit.~
@1056 = ~Oui, parfois, quand je suis en plein dans le combat et le sang s'écoule tout autour de moi.~
@1057 = ~Non, mon amour pour la lumière de Lathandre a épuré la soif de sang de mon père pour la mort.~
@1058 = ~Non, j'ai renoncé à mon héritage quand je suis rentré au service du seigneur du matin.~
@1059 = ~Alors il se peut que la lumière bénie du seigneur du matin ait repoussé totalement les ténèbres de ton coeur.~
@1060 = ~Je prierai Tyr pour toi aussi bien.~
@1061 = ~Tu es le plus fortuné, et la grâce du seigneur du matin repose sur toi.~
@1062 = ~Je prierai Tyr pour toi!~
@1063 = ~C'est un choix inhabituel pour un paladin, que j'admire pourtant.~
@1064 = ~Est ce ta disposition romantique de la guerre avec ton héritage de mort?~
@1065 = ~Non, mon amour pour tout ce qui est beau a épuré de moi la laideur de la mort.~
@1066 = ~Non, j'ai renoncé à mon héritage quand je suis rentré au service de la Dame du Rubis Rose.~
@1067 = ~Alors il se peut que l'amour de Sune aux Cheveux de Feu ait repoussé totalement les ténèbres de ton coeur.~
@1068 = ~Tu es le plus fortuné, et la grâce de Sune aux Cheveux de Feu repose sur toi.~
@1069 = ~Toi et moi sommes pareils, et je te rend grâce aux noms de Tyr et D'Ilmater.~
@1070 = ~J'admire grandement l'extension de la pitié de la justice qui est la voie du Dieu pleureur. Souffrir de l'épuration, mais ne pas prendre cette épuration pour toi-même, souffrir que les autres n'en aient pas besoin.~
@1071 = ~Tu as raison, Saerileth. C'est ce que je m'efforce de faire toujours.~
@1072 = ~Pas exactement. Je rend grâce aux martyrs et je souffre parce qu'ils *me* purifient.~
@1073 = ~Le Dieu pleureur m'a appelé , et je lui ai répondu. C'est tout.~
@1074 = ~Alors il est certain que tu réussiras. Que la pitié du Dieu Pleureur puisse te donner la force d'endurer.~
@1075 = ~Ta propre pureté est un prix de grande valeur. Que la pitié du Dieu Pleureur puisse te donner la force d'endurer.~
@1076 = ~Tu obéis à une tâche ardue, et la pitié du Dieu pleureur repose sur toi.~
@1077 = ~J'avais espéré que ce serait ainsi, mais je ne désirais pas me décevoir moi-même. peut être que mes propres yeux devraient m'avoir trompé.~
@1078 = ~Il est bon pour mon coeur de rencontrer ici un <PRO_BROTHERSISTER> au service de Tyr! Pourquoi as *tu* choisi de suivre le Dieu aveugle?~
@1079 = ~Je ne l'ai pas choisi. C'est lui qui l'a fait.~
@1080 = ~Je me bats pour la justice, et le Dieu Mutilé est lui-même la justice.~
@1081 = ~Pourquoi l'as *tu* fait? Qui d'autre y a t-il à servir?~
@1082 = ~Et ce pouvoir qui repose sur toi est strict. (Le visage de Saerileth s'assombrit.) Il est difficile que toi, un serviteur de Tyr, doit te battre contre ton propre sang pour la justice.~
@1083 = ~Je prierai le Dieu Mutilé pour te défendre des ténèbres de ta lignée, mon <PRO_BROTHERSISTER>.~
@1084 = ~Oui. (Le visage de Saerileth s'assombrit.) Il est difficile que toi, un serviteur de Tyr, doit te battre contre ton propre sang pour la justice.~
@1085 = ~Qui en effet? (Saerileth rie, mais son visage devient grave.) Il est difficile que toi, un serviteur de Tyr, doit te battre contre ton propre sang pour la justice.~
@1086 = ~La dame de la toile? (Les yeux de Saerileth sont vides.) C'est un choix inhabituel pour un paladin, <CHARNAME>.~
@1087 = ~As tu pensé à ce que tu feras quand nous nous retrouverons de nouveau devant ton ennemi Irenicus?~
@1088 = ~Il n'est pas seulement ton tourmenteur ainsi que celui d'Imoen, mais il a abusé de la toile de Mystra pour ses propres buts.~
@1089 = ~Quand je le reverrai, je le tuerai pour le bien de la toile de Mystra!~
@1090 = ~Irenicus mourra lentement! Il ne mérite pas moins que la torture pour ce qu'il a fait!~
@1091 = ~Je n'y ai pas encore songé. Ca ne devrait pas poser de problème.~
@1092 = ~Tu ne mérite pas que tes propres torts t'aveuglent, quand ton vrai sang doit crier vengeance.~
@1093 = ~Je prierai le Dieu Mutilé pour qu'il te garde dans cette épreuve.~
@1094 = ~Fais attention, <CHARNAME>, tes propres torts ne doivent pas t'aveugler de la volonté de la déesse.~
@1095 = ~Je prierai le Dieu Mutilé pour qu'il t'accorde la sagesse dans cette épreuve.~
@1096 = ~Tu es sage, <CHARNAME>. Tu ne mérites pas que tes propres torts t'aveuglent, quand ton vrai sang doit crier vengeance.~
@1097 = ~(Saerileth rie légèrement.) Ah, <CHARNAME>, le Plan primaire est arriéré alors, pour penser que tous les dieux doivent de donner ensemble tes pouvoirs.~
@1098 = ~Tu as été appelé pour être un paladin par un simple dieu, et qui te bénira avec ses pouvoirs.~
@1099 = ~Hé bien, Je n'y ai jamais imaginé qui est il.~
@1100 = ~Tu ne sais pas qui pourrait il être?~
@1101 = ~Il est étrange qu'il ne se soit pas encore révélé à toi. Peut être qu'il le fera avec le temps.~
@1102 = ~(Les yeux de Saerileth sont doux alors qu'elle vous regarde.) Je te plains du fait que tu ne connaisse pas encore ton dieu.~
@1103 = ~Moi? (Saerileth penche sa tête à gauche.) Je ne ressens pas la grâce de Tyr sur toi, mais tu n'en es pas loin.~
@1104 = ~Peut être que c'est Torm qui t'a appelé à son service. Il sert Tyr, et cela expliquerait l'affinité que je ressens en toi.~
@1105 = ~Je pensais avoir vu dans tes actions la doctrine du vigilent, mon amour ravissant.~
@1106 = ~(Saerileth chuchote pour elle-même.) Il a du de ses yeux sans sommeil être enchanté par ta beauté.~
@1107 = ~(Elle vous parle de nouveau directement.) Dis moi, pourquoi sers tu en tant que paladin un dieu qui place la loi au dessus du bien?~
@1108 = ~Mais je ne doute pas de ton jugement, mon adorable amour.~
@1109 = ~Que choisiras tu quand tu devras le faire: le bien ou l'ordre? Mais je ne doutes pas de on jugement, mon adorable amour.~
@1110 = ~Hé bien tu as choisi. (Saerileth vous sourit adorablement, ses yeux bleus se posant avec plaisir sur votre visage.)~
@1111 = ~Comme moi, tu as entendu l'appel de ton dieu. Tu es béni. (Saerileth vous sourit adorablement, ses yeux bleus se posant avec plaisir sur votre visage.)~
@1112 = ~Alors toi et moi sommes pareils, et je t'embrasse aux noms de Tyr et de Torm.(Saerileth accomplit cette action et place ses bras autour de vous.)~
@1113 = ~Je prie pour que je puisse être toujours à tes cotés pour t'y aider.~
@1114 = ~Tu es sage de connaître la différence, <CHARNAME>. (Les yeux de Saerileth reposent gravement sur votre visage.)~
@1115 = ~Alors toi et moi sommes pareils, et je t'embrasse aux noms de Tyr et de Lathandre.(Saerileth accomplit cette action, puis place ses bras autour de vous.)~
@1116 = ~(Saerileth murmure ces mots alors qu'elle se détourne.) Et je prie pour que je puisse être toujours à tes cotés pour t'y aider.~
@1117 = ~Je prie Tyr pour toi! (Saerileth embrasse impulsivement votre joue avant de retourner à sa place.)~
@1118 = ~C'est un choix inhabituel pour un paladin, que j'admire pourtant. (Les yeux cobalt de Saerileth sont brillants, mais ses joues rougissent.)~
@1119 = ~Alors toi et moi sommes pareils, et je t'embrasse aux noms de Tyr et d'Ilmater.(Saerileth accomplit cette action, puis place ses bras autour de vous.)~
@1120 = ~J'admire grandement l'extension de la pitié de la justice qui est la voie du Dieu pleureur.  C'est ce que j'aurais attendu de quelqu'un ayant ta pureté et ta bonté.~
@1121 = ~Souffrir de l'épuration, mais ne pas prendre cette épuration pour toi-même, souffrir que les autres n'en aient pas besoin.~
@1122 = ~Je prierai l'Impartial Tyr pour te défendre des ténèbres de ta lignée, mon <PRO_BROTHERSISTER>.~
@1123 = ~Que Tyr l’Aveugle permette que je sois pour toujours à tes côtés pour t’aider dans cette bataille.~
@1124 = ~Je prierai le l'Impartial Tyr pour qu'il te garde dans cette épreuve.~
@1125 = ~Que Tyr l’Aveugle permette que je sois pour toujours à tes côtés pour t’aider dans cela, en te prêtant toute ma force.~
@1126 = ~Je prierai l'Aveugle Tyr pour qu'il te garde dans cette épreuve.~
@1127 = ~Que Tyr l’Aveugle permette que je sois pour toujours à tes côtés pour t’aider et porter tes fardeaux pour toi, aussi loin que j'en suis capable.~
@1128 = ~(Les yeux de Saerileth sont doux alors qu'elle vous regarde, puis elle prend votre main.) Je te plains du fait que tu ne connaisse pas encore ton dieu.~
@1129 = ~Que Tyr l’Aveugle permette que je sois pour toujours à tes côtés pour t’aider.~
@1130 = ~(Saerileth rougit et prend votre main, la caressant.)~
@1131 = ~Savais tu, <CHARNAME>, que mon propre frère est aussi un rôdeur?~ [SAERI082]
@1132 = ~Non, je ne le savais pas, Saerileth. S'il te plait parle moi de lui.~
@1133 = ~Non, je ne le savais pas, et cela ne m'intéresse pas.~
@1134 = ~Oui, je le savais. Tu avais parlé de lui avant.~
@1135 = ~Je crois que tu avais parlé de lui avant, mais j'ignorais qu'il était un rôdeur.~
@1136 = ~Il s'appelle Tal, et il réside sur les flancs du Mont Céleste.~
@1137 = ~Il est le gardien de la Foret de Morath dans Everspring, et tu me fais penser à lui.~
@1138 = ~Comment?~
@1139 = ~Il est bon de se rappeler des membres de sa famille.~
@1140 = ~Je suis certain que ce souvenir est une bonne chose.~
@1141 = ~Dans ton amour de la Nature et ta protection du monde naturel.~
@1142 = ~Et aussi du fait que vous pouvez tous les deux vous approcher des animaux sauvages, les apprivoiser, ainsi qu'en faire des amis.~
@1143 = ~Tal me manque, mais ta présence me réconforte de son absence.~
@1144 = ~C'est un plaisir aigre-doux de me rappeler de mon frère absent.~
@1145 = ~Il l'est. J'aime chèrement mon frère Tal et il me manque; mais ta présence me réconforte de son absence.~
@1146 = ~Pardonne <CHARNAME> ,la langue toujours active. Je ne te parlerai plus de lui.~
@1147 = ~Il se trouve dans mes pensées, et il n'est pas surprenant que je parle souvent de lui.~
@1148 = ~En effet, il est le gardien de la Foret de Morath dans Everspring, et tu me fais penser à lui.~
@1149 = ~<CHARNAME>, je suis la plus concernée par ce que j'ai vu en toi. Mes yeux m'ont sûrement trompé. N'es tu pas un voleur?~ [SAERI083]
@1150 = ~J'exerce le métier d'homme furtif, oui.~
@1151 = ~Un voleur? Quel vilain mot. Je préfère "chevalier du Poste". (Faire un clin d'oeil à Saerileth.)~
@1152 = ~Je ne suis pas un voleur. J'emploie les habiletés d'un voleur, mais je les utilise pour faire le bien, pas pour le brigandage~
@1153 = ~Mais dans quelle but utilise tu les talents de cette classe? Es tu un simple brigand?~
@1154 = ~Oui, Je suis un brigand! Montre ta bourse, Saerileth!~
@1155 = ~Bien sur que non! Je suis un homme honorable.~
@1156 = ~Bien sur que non! Je suis un honorable <PRO_MANWOMAN>.~
@1157 = ~Ce ne sont pas tes affaires. Tu n'as pas à me juger!~
@1158 = ~Je n'avais pas pensé cela de toi. J'étais trompée.~
@1159 = ~Je ne garderai pas un oeil pas uniquement sur ma bourse mais sur tes actions, <CHARNAME>. Ne tombe pas dans le mal.~
@1160 = ~(Saerileth sourit de soulagement.) Je savais que mon amour pour toi n'était pas déplacé!~
@1161 = ~(Saerileth sourit de soulagement.) Je savais que ma confiance en toi n'était pas déplacée!~
@1162 = ~Mon amour pour toi a fait ma propre affaire. Je vois maintenant que je m'étais trompé sur toi.~
@1163 = ~Tu as détruit mon coeur, <CHARNAME>.~
@1164 = ~Alors je garderai un oeil sur tes actions. Ne tombe pas dans le mal, <CHARNAME>.~
@1165 = ~Ta blague est déplacée, et je ne suis pas amusée. Es tu en effet un simple brigand et un larron?~
@1166 = ~(Saerileth sourit de soulagement.) Pardonne moi, <CHARNAME>. J'avais commencé à douter de ton honneur. Alors tu n'es pas un brigand?~
@1167 = ~Tu es un de ces clercs sacrés, <CHARNAME>. Dis m'en plus sur le Dieu que tu sers.~ [SAERI084]
@1168 = ~Cela te convient, <CHARNAME>. N'est ce pas ta disposition romantique de la guerre avec ton héritage de mort?~
@1169 = ~La dame de la toile? (Les yeux de Saerileth sont vides.) Il est étrange que tu sois devenu clerc plutôt que mage, <CHARNAME>.~
@1170 = ~Tu as été appelé pour être un clerc par un seul dieu, et il te bénit avec ses pouvoirs.~
@1171 = ~Tu es un de ces clercs sacrés, <CHARNAME>. Dis m'en plus sur le Dieu que tu sers.~ [SAERI085]
@1172 = ~J'honore tous les dieux de neutralité.~
@1173 = ~Dis moi, ne trouves tu pas difficile de suivre la loi quand elle va à l'encontre du bien?~
@1174 = ~Comme le vigilent m'a appelé à son service, je suis devenu comme il aurait été s'il avait été moi.~
@1175 = ~Il est étrange pour moi de penser qu'un clerc pouvait aimer que la loi soit au dessus du bien.~
@1176 = ~Pardonne moi, <CHARNAME>. J'ai été élevée chez les père sacrés au service de Tyr.~
@1177 = ~Oui, mais l’ordre est-il une fin en lui-même ?~
@1178 = ~Ta préservation de la Nature est digne d'éloges, <CHARNAME>.~ [SAERI086]
@1179 = ~Merci, mais je ne le fais pas pour te faire plaisir.~
@1180 = ~Merci, mais je ne le fais pas pour les louanges.~
@1181 = ~Merci. J'espère seulement que je peux servir la nature avec la ferveur que tu montres au service de Tyr.~
@1182 = ~Bien entendu! Servir la Nature est un appel de la plus haute importance.~
@1183 = ~(Saerileth rougit de la racine de ses cheveux.) Je ne veux pas insinuer une telle chose, <CHARNAME>.~
@1184 = ~La voie que tu as emprunté ne m'a pas permis de te juger. Pardonne ma présomption.~
@1185 = ~Voilà précisément pourquoi c'est digne déloges. Ton humilité convient à ton appel.~
@1186 = ~Tu sembles en savoir beaucoup concernant les druides pour une paladin.~
@1187 = ~(Sourire.) Aww, Arrête. Tu me fais rougir.~
@1188 = ~Mon frère Tal est un rôdeur, qui est semblable au travail d'un druide. C'est grâce à lui que j'en sais autant sur la nature ou sur les druides.~
@1189 = ~Ta joie est toujours un plaisir, <CHARNAME>.~
@1190 = ~Tes mots m'honorent trop, <CHARNAME>. Je sers Tyr de tout mon coeur, et je le servirai encore plus.~
@1191 = ~Tes mots sont sincères, et ton humilité convient à ton appel.~
@1192 = ~Servir en elle-même est un appel de grande valeur.~
@1193 = ~(Saerileth restreint ses yeux alors qu'elle continue.) Toutefois, sois conscient qu'il existe d'autres appels comparables au tien.~
@1194 = ~(Saerileth ne semble pas disposé pour pousser plus loin la conversation.)~
@1195 = ~Ton présent pour la magie, <CHARNAME>, rend ta voie semblable à celle d'un clerc.~ [SAERI087]
@1196 = ~Tu fais appel au pouvoir à l'intérieur de toi.~
@1197 = ~Mais le pouvoir d'un clerc vient de son dieu qui est ailleurs.~
@1198 = ~Le pouvoir d'un clerc est en lui, en effet, mais il est aussi sans. Je n'ai pas besoin de l'aide d'un dieu.~
@1199 = ~Ou une paladin. (Faire un clin d'oeil à Saerileth.)~
@1200 = ~Et sans. Le pouvoir des dieux sont à l'intérieur de nous et sans nous, dépassant ce que nous mortels, pouvons connaître.~
@1201 = ~Hé bien, mon pouvoir n'est pas quelque chose que je ne peux pas comprendre. La connaissance est le pouvoir.~
@1202 = ~Entendu. Et c'est où la similitude prend fin. Je comprends qui me donne mes pouvoirs.~
@1203 = ~Comme quelqu'un qui vient des plans extérieurs, je comprends bien ce concept. Mais le désir pour le pouvoir est dangereux, comme un lien avec la damnation.~
@1204 = ~Je n'ai pas dit que les Dieux sont impossibles à comprendre. Ils sont mystérieux, mais si ta confiance est suffisante, alors ils se montreront eux-même à toi.~
@1205 = ~C'est une sottise de nier toute aide des dieux. Même ton propre pouvoir est quelque chose de mystérieux, un présent des dieux.~
@1206 = ~Non, c'est le seul présent de mon sang.~
@1207 = ~Tu devrais être prudent, <CHARNAME>. L'orgueil est toujours le premier pas vers une chute.~
@1208 = ~Oui, comme une paladin. (Saerileth sourit à votre humour.)~
@1209 = ~Les paladins et les clercs tirent leurs pouvoirs des dieux, qui sont sans et à l'intérieur de nous, dépassant ce que nous mortels, pouvons connaître.~
@1210 = ~Je suis d'accord. Je suis juste heureux d'avoir reçu ce présent.~
@1211 = ~Tu es sage de maintenir l'humilité. Que les dieux puissent te l'accorder pour que tu ne la perdes jamais.~
@1212 = ~Je prévois que tu deviendras important dans Férune, que ton nom sera remémoré pendant de nombreuses générations, pour que le chemin au pouvoir se place dans la magie des arcanes.~ [SAERI088]
@1213 = ~Ca ne te ressemble pas, Saerileth. (Restreindre vos yeux sur elle.)~
@1214 = ~Je l'espère certainement. Je projette de faire un nom pour moi-même!~
@1215 = ~Je n'utilise pas mes pouvoirs pour un gain personnel, mais pour venir en aide aux plus faibles que moi.~
@1216 = ~Je ne souhaite pas faire un nom pour moi-même, mais pour accomplir ce qui est juste.~
@1217 = ~Pardonne moi, <CHARNAME>. Ce n'est pas une tentative de malhonnêteté, mais c'était pour connaître ton esprit.~
@1218 = ~Alors sache que je projette de faire un nom pour moi-même!~
@1219 = ~Alors sache que je n'utilise pas mes pouvoirs pour un gain personnel, mais pour venir en aide aux plus faibles que moi.~
@1220 = ~Alors sache que je ne souhaite pas faire un nom pour moi-même, mais pour accomplir ce qui est juste.~
@1221 = ~J'espère que ces plus faibles que toi ne serviront pas à ta gloire personnelle.~
@1222 = ~<CHARNAME>, tu es un bon utilisateur des présents que tu as reçu. Cela me plaît de voyager à tes cotés.~
@1223 = ~Viens, <CHARNAME>, nous écouterons de nouveau cette chanson!~ [SAERI089]
@1224 = ~Quelle chanson?~
@1225 = ~Saerileth, Je ne peux pas chanter à tous les moments de la journée. J'ai une aventure à accomplir.~
@1226 = ~Une reprise, alors? Un bis?~
@1227 = ~Tu moques tu de moi?~
@1228 = ~Tu l'as chanté souvent, le lyric de Daehan, qui affirme être un des meilleurs bardes de Férune.~
@1229 = ~Oh, "Sous l’arbre de Greenwood"?~
@1230 = ~Oh, "Il est mort et parti"?~
@1231 = ~Oh, "Mon amour est comme une fièvre"?~
@1232 = ~Oh, "Où l'abeille butine t'elle"?~
@1233 = ~Oui, en effet. Tu t'en est rappelé! (Et Saerileth attends dans l'expectative.)~
@1234 = ~Alors assis toi un moment et écoute:
Under the greenwood tree
Who loves to lie with me
And turn his merry note
Unto the sweet bird's throat
Come hither, come hither, come hither!
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.~
@1235 = ~Alors assis toi un moment et écoute:
And will he not come again?
And will he not come again?
No, no, he is dead;
Go to thy deathbed;
He never will come again.
His beard was as white as snow,
All flaxen was his poll.
He is gone, he is gone,
And we cast away moan.
God 'a'mercy on his soul!~
@1236 = ~Alors assis toi un moment et écoute:
My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill,
Th' uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly expressed:
 For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
 Who art as black as hell, as dark as night.~
@1237 = ~Alors assis toi un moment et écoute:
Where the bee sucks, there suck I,
In a cowslip's bell I lie;
There I couch when owls do cry.
On the bat's back I do fly
After summer merrily.
Merrily, merrily shall I live now,
Under the blossom that hangs on the bough.~
@1238 = ~C'est une chanson poignante dans la bouche de quelqu'un à qui les ennemis sont des légions.~
@1239 = ~Je comprends pourquoi tu cherches à échapper à tes chansons.~
@1240 = ~(Saerileth tire sa révérence au mort. Elle ne fait pas de supposition sur qui est le sujet de la chanson.)~
@1241 = ~Je prie pour qu'aucun ne puisse avoir raison de regretter l'amour pour mon égard. Oh, lourde charge!~
@1242 = ~Tes thèmes pastoraux sont beaux et évoquants. Je peux presque voir les collines vertes, ta chanson étant crée si brillamment!~
@1243 = ~Alors nous devons peut être préparer le camp. Jusqu'alors, J'aurais à me contenter de fredonner tes airs!~
@1244 = ~Oui, cela. Celle que tu as souvent chanté, le lyric de Daehan, qui affirme être un des meilleurs bardes de Férune.~
@1245 = ~Non, en effet! Tes chansons sont comme des ailes sur un chemin fatigant. Tu ne chanteras pas un air de Daehan, qui affirme être un des meilleurs bardes de Féérune?~
@1246 = ~Pas maintenant, Saerileth. *Je* suis fatigué.~
@1247 = ~Pourquoi sers tu deux dieux, Aerie?~ [SAERI090]
@1248 = ~Parce que mon Oncle Quayle m'a appris à vénérer Baervan, et Aerdrie Faenya est tout ce qui me reste de mon peuple.~
@1249 = ~Je ne te comprends pas. N'est ce pas Corellon Larethian qui est le dieu de ton peuple?~
@1250 = ~J'étais une elfe ailée, Saerileth. (Le visage d'Aerie s'assombrit avec des souvenirs douloureux.)~
@1251 = ~(Les yeux de Saerileth s'inondent de sympathie, et elle serre la main d'Aerie.) Comment--~
@1252 = ~Elles sont devenues purulentes durant mon esclavage, et mes maîtres les ont coupés.~
@1253 = ~Que c'est horrible! (Saerileth ne peut plus rien dire, et ses yeux longtemps, se remplissant de pitié, reposent sur l'avariel.)~
@1254 = ~Pourquoi étais tu si émue par mon passé, Saerileth?~
@1255 = ~(Saerileth fixe ses yeux cobalt sur Aerie.) Que veux tu dire? Ton histoire était terrible.~ [SAERI091]
@1256 = ~Je m'étais moqué de la faiblesse dans le passé.~
@1257 = ~Tu es forte, Aerie, pour que l'amertume n'ait pas dominé ton esprit. Tu es *bonne.*~
@1258 = ~Il est gentil de ta part de me dire cela, Saerileth, mais peu partagent ton opinion.~
@1259 = ~Je t'admire plus que tu ne le sais.~
@1260 = ~Aerie, ne souhaiterais tu pas retourner chez toi?~ [SAERI092]
@1261 = ~Pourquoi me le demandes tu, Saerileth?~
@1262 = ~Tu as été séparée de ton foyer. Désires tu le revoir de nouveau?~
@1263 = ~J'aimerais le revoir, mais je ne peux pas. Il peut être atteint uniquement en volant.~
@1264 = ~Tu possèdes sûrement ce pouvoir. Tu es une magicienne habile.~
@1265 = ~Ce ne serait pas la même chose.~
@1266 = ~Je suis désolée, Aerie. Je ne te comprends pas. Pourquoi ça ne devrait pas être comme c'était?~
@1267 = ~Crois moi, Saerileth. Je ne pourrai jamais y retourner.~
@1268 = ~Etiez vous noble de naissance, Saerileth?~
@1269 = ~Oui. Le nom de mon père est Arioch, Seigneur d'Everspring. Toi, aussi, tu es né noble, n'est ce pas?~ [SAERI093]
@1270 = ~Je le suis. Dés la mort de mon père j'ai réussi au titre de Seigneur Delryn.~
@1271 = ~Possèdes tu des frères?~
@1272 = ~Je possède seulement une soeur.~
@1273 = ~(Les yeux d'Anomen prennent forme d'un éclair à la mention de sa soeur.)~
@1274 = ~Ta dévotion à Helm must doit avoir été une tache des plus difficiles, alors.~
@1275 = ~Tu ne sais pas de quoi tu parles!~
@1276 = ~(L'éclatement d'Anomen bouleverse Saerileth dans un silence, et elle le regarde par la suite, la confusion se lisant sur son visage.)~
@1277 = ~Quel mal t'ais je fait? Pourquoi me regardes tu avec une telle désapprobation, Ecuyer Anomen?~ [SAERI094]
@1278 = ~Je ne le fais pas!~
@1279 = ~Tu ne peux feindre que ton regard est bienveillant, Ecuyer.~
@1280 = ~Je refuse de parler de cela!~
@1281 = ~(Le visage d'Anomen est furieux, mais il parvient à garder sa voix proche de son niveau.)~
@1282 = ~Votre conseil est bon à garder pour vous.~
@1283 = ~(Saerileth retourne à sa place, nerveuse.)~
@1284 = ~Saerileth, je dois vous demander pardon pour ma froideur antérieure. (Anomen jette un coup d'oeil nerveusement au sol.)~
@1285 = ~J'ai ressenti que vous étiez devenue un chevalier, pendant qu'avec dix ans de plus, j'étais encore un écuyer.~
@1286 = ~Ah, il n'y a pas de problème. (Saerileth sourit brillamment à Anomen.) Et je ne doute pas que tu feras un bon chevalier.~ [SAERI095]
@1287 = ~Je m'efforcerai, Saerileth. (Le robuste chevalier s'élève au dessus de la délicate jeune femme, et il sourit largement.)~
@1288 = ~Peut être pourriez vous me donner quelques 'instructions'?~
@1289 = ~(Saerileth s'illumine, à ses mots galants et répond en nature.)~
@1290 = ~Non, Sir Anomen. Je suis une élue de Tyr, et je ne serais pas adéquate d'enseigner à un chevalier d'Helm.~
@1291 = ~Ce n'est pas grave, Saerileth. (Anomen soupire bruyamment, vous jette un coup d'oeil et glousse.)~
@1292 = ~Telle une enfant.~
@1293 = ~Saerileth, je ne peux pas croire que j'ai ressenti que vous étiez une chevalier!~
@1294 = ~Ainsi c'était pour cela que j'avais eu ta désapprobation.~ [SAERI096]
@1295 = ~(Anomen rie durement.) Hé bien, maintenant vous avez ma pitié pour cela!~
@1296 = ~Je ne désire pas ta pitié! C'est un honneur pour moi de servir le Mutilé Tyr!~
@1297 = ~(Les yeux cobalt de Saerileth luisent en feu.)~
@1298 = ~Je sers toujours! (Les mains du guerrier-clerc cherchent la manche de son arme.)~
@1299 = ~Je n'ai pas dit que tu as oublié ton dieu.~
@1300 = ~J'ai dit que le mien m'a honoré, et je n'ai pas besoin de pitié!~
@1301 = ~Silence, enfant! Je refuse d'entendre une chipie bichonnée!~
@1302 = ~(Saerileth ne dit rien à haute voix, mais regarde Anomen avec méfiance.)~
@1303 = ~Ainsi, petite colombe, Tu as vécu à Sigil pendant un moment?~
@1304 = ~Oui.~ [SAERI097]
@1305 = ~Et as tu trouvé ta faction?~
@1306 = ~Non, Haer'Dalis, ni cherché un refuge.~
@1307 = ~J'étais à Sigil seulement par la volonté de l'Aveugle Tyr.~
@1308 = ~Tu as manqué beaucoup alors, toute petite. La cage a beaucoup plus à ofrir que ces temples.~
@1309 = ~Je n'ai rien manqué de ce que je désirais.~
@1310 = ~C'est sûrement l'ignorance de la jeunesse.~
@1311 = ~Si jamais tu y retournes, je peux te montrer beaucoup de choses.~
@1312 = ~Ainsi, mon délicat moineau, tu n'as certainement pas dépensé tout ton temps dans le temple de Tyr. Qu'as tu vu de Sigil?~
@1313 = ~J'ai seulement perdu une fois mon chemin dans la ruche la nuit.~ [SAERI098]
@1314 = ~La chance t'a sourit, Saerileth. Une jolie petite chose telle que toi, perdue dans la ruche, seule. Et finalement tu as survécu pour me le dire.~
@1315 = ~La chance avait peu à faire avec la survie dans la ruche.~
@1316 = ~C'était ma première semaine dans la cage, et j'étais en errance en revenant des pères sacrés. Je n'avais pas totalement réalisé que j'étais en danger, alors que les ombres surgissaient et que les chuchotements étaient tous sur moi.~
@1317 = ~Alors un protecteur? Peut être que tu as cru que Tyr guidait et te protégeait.~
@1318 = ~Tyr me guide toujours, et sa protection est permanente. Mais je crois que la réponse est plus simple. C'était l'ignorance.~
@1319 = ~Je ne suis pas.~
@1320 = ~Courageusement j'ai marché en errance, dans l'obscurité, dans les ordures éparpillées dans les rues de la ruche; J'étais une simple enfant. Je ne me savais pas en danger, donc je n'ai eu peur de rien.~
@1321 = ~Je me suis échappé indemne, car j'avais montré plus de confiance et de bravoure que dans mes capacités.~
@1322 = ~Ah. Pour que quelqu'un tel que toi se retrouve dans un endroit comme celui là, il était raisonnable de partir du principe que tu étais l'affaire de ton maître, et que ton maître était doté d'un grand pouvoir.~
@1323 = ~Oui. Si j'avais su mon péril, j'aurais sûrement été tué.~
@1324 = ~Haer'dalis, il y avait un endroit à Sigil dans lequel j'ai trouvé un immense plaisir.~ [SAERI099]
@1325 = ~Autre chose que le temple? Et quel était cet endroit ?~
@1326 = ~La grande salle de gymnase.~
@1327 = ~Ah, ma frêle fleur, même toi, une paladin, ne résiste pas à l'attrait d'un bain chaud.~
@1328 = ~Non, en effet. J'ai grandement apprécié tout ce que les Ciphers avaient à offrir: les bains, les salles embuées, le terrain d'exercice, les tables de massage.~
@1329 = ~Ainsi que sortir ton armure pour un moment et te relaxer. Cela doit t'avoir donné un véritable soulagement.~
@1330 = ~Oui. Tyr me transmet continuellement sa volonté, et prendre soin du monde pèse lourdement sur mon âme. C'était une libération de mon fardeau pour un court moment.~
@1331 = ~Et parfois une fille a juste besoin d'un bon et long bain chaud.~
@1332 = ~As tu déjà visité le plan de l'Opposition Concordante?~ [SAERI100]
@1333 = ~(Haer'dalis glousse.) Oui, ma colombe, et nous l'appelons 'Les terres extérieures.'~
@1334 = ~Les pères saints m'ont souvent dit qu'il s'agit d'un royaume indiscipliné et sauvage. C'est le point central pour toutes les forces opposantes dans le multivers.~
@1335 = ~C'est vrai. Il s'agit la liaison de tous les plans extérieurs, et comparé au Mont Céleste, les terres extérieures semblent sauvages. Cependant, c'est en fait assez ordonné, sans qu'elles n'englobent les cités-portails.~
@1336 = ~Les cités-portails ?~
@1337 = ~Au bord des terres extérieures, se trouvent les cités-portails. Chaque plan en possède une, et cette cité a été construite aux abords du portail menant aux plans.~
@1338 = ~Ribcage, Plague-Mort, Glorium, juste pour en nommer un peu. Chaque cité-portail a les caractéristiques de son plan.~
@1339 = ~Veux tu dire comme Excelsior?~
@1340 = ~Oui, la cité-portail du plan de ton foyer. Pas beaucoup d’action par ici.~
@1341 = ~En effet. Mais c'est un endroit sécurisant, et la gloire de Tyr peut être vue de là bas.~
@1342 = ~Sûrement. Bien sur. Plaisant, en effet...~
@1343 = ~(Saerileth sourit de manière enjouée.)Je sais tu es sans cesse à la recherche de l'aventure, Haer'dalis, mais il y a un temps pour arrêter tes vagabondages.~
@1344 = ~Par moments tu dois te reposer.~
@1345 = ~Mais tu as sûrement entendu le vieux proverbe: Je dormirai quand je mourrai.~
@1346 = ~Tu as vieilli grisonnant au service de Torm, Sir Keldorn.~ [SAERI101]
@1347 = ~C'est vrai, Saerileth. J'ai fait un long chemin difficile pour lui, et je suis vieux maintenant, ainsi que fatigué.~
@1348 = ~Mais il est de mon désir de terminer mes jours au service de Torm.~
@1349 = ~Alors il est certain, Sir, que ni Torm, ni le maître de Torm, le Dieu Mutilé, te rejetteront.~
@1350 = ~Je me considérerais bienheureux de mourir au service de Torm, pour sa juste cause et ses disputes honorables.~
@1351 = ~Sir Keldorn, quand as tu su que ta vie était dévoué à Torm?~ [SAERI102]
@1352 = ~Je l'ai su quand j'étais enfant. J'avais peut être dix ans quand je l'ai su sans avoir de doute.~
@1353 = ~Et toi?~
@1354 = ~Je l'étais à cinq ans.~
@1355 = ~C'est jeune en effet. Qu'ont dit tes parents?~
@1356 = ~Ils étaient vraiment honorés par la bénédiction de Tyr et m'ont confié à son temple avant une dizaine de jours.~
@1357 = ~Les as tu revu, Saerileth?~
@1358 = ~Oui, Sir Keldorn. Tous les dix jours ils venaient au temple.~
@1359 = ~Tes parents doivent être très dévoués~
@1360 = ~Oui, je remercie Tyr qu’ils le soient.~
@1361 = ~Ton père était également un paladin, Saerileth?~
@1362 = ~Non, Sir. Mon père était un magicien et ma mère une prêtresse.~ [SAERI103]
@1363 = ~Je vois.~
@1364 = ~Pourquoi tes yeux sont remplis de frustration, Sir Keldorn? T'ais je offensé?~
@1365 = ~(Keldorn sourit à la jeune femme et pose sa main sur son épaule.)~
@1366 = ~Non, petite Saerileth, tu ne m'a point offensé. C'était la déception dans mes yeux.~
@1367 = ~Mais pourquoi, sir?~
@1368 = ~J'avais espéré une fois que ma Leona suivrait le chemin de Torm. Elle a juste ton âge.~
@1369 = ~Il n'est pas trop tard. Torm peut encore la choisir.~
@1370 = ~Non, Saerileth. (Le voix du chevalier s'intensifie.) Je crains que ce ne soit jamais le cas.~
@1371 = ~Quelle sorte de druide es tu, Cernd?~ [SAERI104]
@1372 = ~Je suis un druide métamorphe.~
@1373 = ~N'est ce pas le genre de druide qui sert le pays? Pourquoi sers tu les lycanthropes?~
@1374 = ~(Le druide glousse.) Non, Saerileth. Je possède un bosquet de druides.~
@1375 = ~Il se trouve dans Tethyr, et pour lui, mon coeur fonctionne comme un tournesol qui cherche le soleil.~
@1376 = ~Oui, Pardonne moi. Je comprends. La nature t'a fait don de pouvoir changer de forme pour que tu puisses défendre ton bosquet.~
@1377 = ~Exactement, petite.~
@1378 = ~Peux tu parler aux oiseaux, Cernd?~ [SAERI105]
@1379 = ~Oui, petite, je le peux.~
@1380 = ~Connaissent ils la gloire de tes dieux? Connaissent ils au moins Chauntea ou Silvanus?~
@1381 = ~Les oiseaux ne chérissent pas les noms des dieux, mais toute l'attention de la nature.~
@1382 = ~Pourquoi le demandes tu?~
@1383 = ~Je désirais savoir si un oiseau en plein vol remercie de la même façon, que je remercie Tyr quand je ressens sa justice.~
@1384 = ~Combien de temps voyageras tu avec <CHARNAME>?~ [SAERI106]
@1385 = ~Aussi longtemps qu'il sert la balance.~
@1386 = ~Hé bien, je sais que ta sagesse peut voir les besoins de la balance, mais quels sont tes propres désirs?~
@1387 = ~Que veux tu dire, petite?~
@1388 = ~Si la balance de la nature n'avait pas besoin de toi ici, où irais tu?~
@1389 = ~C'est une question facile, Saerileth. Je retournerai à mon bosquet dans Tethyr.~
@1390 = ~Est il ta maison?~
@1391 = ~Oui, il l'est.~
@1392 = ~Edwin, pourquoi les gens des cités où nous allons évitent ton regard et craignent de te croiser?~ [SAERI107]
@1393 = ~Parce que les singes savent qu'il est mieux de ne pas croiser un Mage Rouge! (Comme tu devrais faire.)~
@1394 = ~Tu es un Mage Rouge comme je peux le voir de tes robes, mais qui sont ces Mages Rouges pour qu'ils soient si craints?~
@1395 = ~Ils ne sont pas simplement craints. Ils sont *terrifiants!*~
@1396 = ~Et cela te donne du plaisir. (Sa voix est douce avec incrédulité.)~
@1397 = ~Je suis fier d'être un Mage Rouge de Thay. (Le bébé ne comprend pas grand chose de Toril! Il n'y a pas d'espoir pour elle.)~
@1398 = ~J'ai entendu que la magie fonctionne différemment dans les plans. As tu vu des choses étranges de tes propres yeux?~
@1399 = ~Je ne suis pas une magicienne. Toute magie est étrange pour moi.~ [SAERI108]
@1400 = ~Hé bien, manifestement. Mais avec ton exposition à Sigil et les autres endroits dans lesquels tu es passé t'ont informé sur le sujet.~
@1401 = ~Je sais qu'une clé d'incantation est nécessaire pour lancer quelques types de magies sur certains plans.~
@1402 = ~Pour les clerc, c'est une clé de pouvoir.~
@1403 = ~Vraiment? Et ces clés, sont elles difficiles à acquérir?~
@1404 = ~Je ne sais pas depuis que je n'ai pas eu besoin de telles choses. Ton intérêt provient d'un désir de voyager entre les plans?~
@1405 = ~C'est toujours une possibilité, et les connaissance est toujours le pouvoir. (En dépit de ce que ton lavage de cerveau de clerc puisse te dire.)~
@1406 = ~Ne cherches tu pas le pouvoir pour une autre cause?~
@1407 = ~(Quelle naïveté spectaculaire dont on fait preuve!) Non, enfant. Il n'y a pas d'autre cause. Par l'intermédiaire de la connaissance arrive le pouvoir.~
@1408 = ~Edwin, quel est le but de ces semi-chuchotements en aparté? Tu dois sûrement savoir ce que les autres ont entendu.~ [SAERI109]
@1409 = ~En fait. Je dis la vérité que ces chiens devraient entendre. (La seule façon de converser avec mon intelligence égale et de parler avec moi-même.)~
@1410 = ~N'as tu pas peur des représailles?~
@1411 = ~De toi?~
@1412 = ~Non, sir. Je ne suis pas blessée par tes mots.~
@1413 = ~Cependant les autres peuvent l'être, de ce qu'ils peuvent faire de tes véritables injures.~
@1414 = ~Attaquer un Mage Rouge est une chose dangereuse. (Elle n'est pas blessée par mes mots? Je doit être endormi...)~
@1415 = ~Il est aussi périlleux de se faire des ennemis gratuits.~
@1416 = ~Te sens tu *concerné* pour moi, paladin?~
@1417 = ~Oui, sir. Je le suis.~
@1418 = ~Hé bien, ne le sois pas! Je n'ai pas besoin de la protection d'une enfant!~
@1419 = ~Dame Fentan, n'est ce pas inhabituel pour toi de servir Arvoreen?~ [SAERI110]
@1420 = ~N'est il pas dans l'habitude de tes gens de servir Yondalla?~
@1421 = ~Il est vrai que beaucoup de mes gens servent Yondalla, mais je suis une chevalier.~
@1422 = ~Je sais bien que Yondalla ne prend pas de chevalier dans son service. Il n'était pas question de ça.~
@1423 = ~je désirerais savoir *pourquoi* tu as choisi Arvoreen et ses chemins de guerriers.~
@1424 = ~Pourquoi n'as tu pas choisi de suivre Tyr?~
@1425 = ~Le Dieu Aveugle m'a choisi. En était il de même avec toi?~
@1426 = ~Pas précisément.~
@1427 = ~J'écouterais bien ton histoire, Dame Fentan.~
@1428 = ~Peut être plus tard.~
@1429 = ~Désirez vous encore savoir pourquoi j'ai choisi de devenir une chevalier?~
@1430 = ~Oui, Dame Fentan.~ [SAERI111]
@1431 = ~Quand j'avais huit ans, je suis allée seule au camp de bohémiens commerçants qui sont venus à Franc-Marché.~
@1432 = ~J'ai vu un garde d'Alibakkar--le garde d'une maison de nobles de Franc-Marché--battre et voler un des bohémien.~
@1433 = ~Je n'ai rien vu d'autre.~
@1434 = ~Que s'est il alors passé?~
@1435 = ~Le bohémien a demandé justice, mais personne n'avait vu l'action sauf moi.~
@1436 = ~J'ai essayé d'intervenir, mais les nobles de la maison d'Alibakkar ont refusé de m'autoriser à parler au haut marchand.~
@1437 = ~Cette injustice est restée impunie? (Le voix de Saerileth se remplie d'horreur.)~
@1438 = ~Non. Un chevalier vagabond qui était dans notre village m'a écouté et a parlé au Haut Marchand en mon nom.~
@1439 = ~C'est alors que j'ai décidé de devenir chevalier.~
@1440 = ~Et tu en es une excellente, Dame Fentan.~
@1441 = ~Saerileth, j'ai remarqué que beaucoup de gens que nous rencontrons, et même parfois nous compagnons de voyage, ne peuvent accepter chacune de nous comme chevaliers.~
@1442 = ~Tu dis vrai, Dame Fentan. Ta perception te mérite.~ [SAERI112]
@1443 = ~Cela ne vous ennuie pas? Vous ne semblez pas être affectée par le manque de respect. Nous ne sommes pas des chevaliers typiques, vraiment, mais nos coeurs sont remplis de courage et de droiture.~
@1444 = ~Oui, c'est ainsi, et c'est pour cette raison que le manque de respect ne m'affecte pas.~
@1445 = ~Je supporte au nom de Tyr. Pourquoi devrais je m'injurier du fait que les autres ne voient pas mon coeur?~
@1446 = ~Vous avez moins de fierté que moi, Saerileth. Je suis encore outrée par cela.~
@1447 = ~La bénédiction d'Arvoreen repose sur toi. Crois que cette faveur est suffisante pour toi.~
@1448 = ~Merci, Saerileth. Je prendrai vos mots comme ceux parlés par une véritable amie, et je me souviendrai d'eux.~
@1449 = ~Valygar, je sais que les autres doivent te l'avoir demandé avant, mais encore je désirerais le savoir.~ [SAERI113]
@1450 = ~De quoi s'agit il, petite?~
@1451 = ~Pourquoi rejettes tu les dieux?~
@1452 = ~Saerileth, tu es encore trop jeune pour savoir pourquoi un homme rejette les dieux.~
@1453 = ~Non, Valygar. Tu te trompes sur ce point. J'en ai connu beaucoup qui ont rejeté les dieux.~
@1454 = ~J'ai habité dans Sigil, où se trouvent ceux qui ont délaissé les dieux de chaque monde.~
@1455 = ~Il existe de nombreuses raisons pour lesquels un homme le ferait. Pourquoi le fais *tu*?~
@1456 = ~Parce que je n'ai pas besoin d'eux.~
@1457 = ~Peut être qu'un jour tu en auras besoin.~
@1458 = ~Je choisirai le risque.~
@1459 = ~Valygar, tu semble seul. N'as tu pas de famille?~ [SAERI114]
@1460 = ~La famille n'est pas la seule issue pour éviter la solitude. Un homme peut aussi posséder des amis.~
@1461 = ~Pourtant tu es un homme des plus secrets. Te permets tu toi-même des amis?~
@1462 = ~C'est une bonne question, enfant.~
@1463 = ~A laquelle tu ne répondras pas ?~
@1464 = ~Je suis comme tu l'as dit, un homme secret.~
@1465 = ~Alors tu m'as vraiment répondu, Valygar.~
@1466 = ~Saerileth, vous m'avez questionné plus tôt concernant ma famille, mais vous n'avez rien dit de la votre.~
@1467 = ~Tu ne l'avais pas demandé. (Saerileth sourit d'un air moqueur.)~ [SAERI115]
@1468 = ~Cependant je te le dirai sans la demande. Je possède trois frères aînés, Caladus, Tarin, et Tal.~
@1469 = ~Sont ils tous des serviteurs de Tyr?~
@1470 = ~Ils ont tous rendu hommage au Dieu Aveugle, certes, mais aucun d'entre eux n'est paladin.~
@1471 = ~Tal est, comme toi, un rôdeur.~
@1472 = ~Est il aussi, un homme réservé?~
@1473 = ~Pas autant que toi, du fait qu'il possède une femme. En effet, juste avant que je quitte le Mont Céleste pour Sigil, elle a eu de lui un fils.~
@1474 = ~Un fils et héritier.~
@1475 = ~Oui. La lignée des seigneurs d'Everspring a été sécurisée pour une autre génération--Ais je dit ce qu'il ne fallait pas?~
@1476 = ~Non, enfant. Mais ma propre lignée prend fin avec moi.~
@1477 = ~Je suis désolée de l'entendre. Tu devrais prendre une femme.~
@1478 = ~Je ne peux pas demander cela à n'importe quelle femme.~
@1479 = ~Tu penses trop à toi-même, Valygar.~
@1480 = ~Qu'est ce qu'une célibataire comme toi fait en dehors de l'aventure pour de l'argent?~
@1481 = ~Je ne pratique pas l'aventure pour de l'argent comme tu le fais, Korgan. Je suis une servante de Tyr, et je suis dans ce monde par sa seule volonté.~ [SAERI116]
@1482 = ~Hé bien, si tu ressens trop de peine, je peux toujours te tuer! Et je le ferai.~
@1483 = ~Je n'ai pas peur de toi.~
@1484 = ~Peut être que tu le devrais.~
@1485 = ~Je sais que tu pourrais me tuer, mais malgré cela, je n'ai pas peur de toi.~
@1486 = ~Tu es une véritable idiote, Saerileth.~
@1487 = ~Pourquoi le dis tu?~ [SAERI117]
@1488 = ~Parce que tu n'as pas peur de mourir!~
@1489 = ~Ni de ce que tu sembles être. Peux tu t'appeler toi-même un idiot?~
@1490 = ~Je choisis mes combats. Je sais ce que je peux faire. Et quand mon heure arrive, j'ai remporté assez d'argent pour m'estimer moi-même.~
@1491 = ~Moi aussi, je sais ce que je peux faire, mais ma vie se trouve dans les mains de Tyr pour faire comme il le souhaite. Donc ma mort s'accomplit aussi par la volonté de Tyr.~
@1492 = ~Et tu es idiote de donner ta vie!~
@1493 = ~N'y a t'il pas une raison pour attaquer tes ennemis?~
@1494 = ~Que veux tu dire par cela?~ [SAERI118]
@1495 = ~Tu cries toujours, 'Au nom de Tyr je t'attaquerai!'~
@1496 = ~Il est approprié de ce dont je parles donc. Tyr--~
@1497 = ~Bah! Pisses sur Tyr. J'en ai assez entendu de ce bâtard!~
@1498 = ~Bestiole! bouche fétide, monstre blasphématoire! Ta vie arrive à déchéance!~
@1499 = ~Ainsi <CHARNAME> a pris une autre orpheline. Quelle est *ton* histoire, rivvil?~
@1500 = ~Je suis une servante de Tyr comme tu le sais. Les affaires de Tyr--~ [SAERI119]
@1501 = ~Non, pas ta stupide quête! Que veux tu avec <CHARNAME> en particulier? Pourquoi suis tu <PRO_HIMHER>?~
@1502 = ~Il est de la volonté de Tyr--~
@1503 = ~Ca suffit! Tes mots me rendent malade, bourdon déraisonné de Tyr! Silence!~
@1504 = ~(Saerileth ne dit plus rien, et regarde la drow avec pitié.)~
@1505 = ~J'ai vu une drow une fois avant que je n'arrive à Toril, Viconia. Elle--~ [SAERI120]
@1506 = ~--ne pouvait pas t'avoir vue, ou tu serais morte actuellement.~
@1507 = ~Elle m'a vu, mais l'hostilité de Sigil l'a laissé seule. Elle désirait ma mort, je te l'accorde.~
@1508 = ~Et comment l'as tu agacé?~
@1509 = ~Je servais Tyr et elle, Lloth. C'était suffisant.~
@1510 = ~Servir Lolth est suffisant pour gagner *mon* inimité.~
@1511 = ~Alors comment l'ais je gagné, moi qui méprisais Lloth?~
@1512 = ~je ne gaspillerais pas à jeter ma haine sur toi, jaluk. Tu ne mérites pas plus que mon mépris.~
@1513 = ~Je ne l'ai pas mérité, Viconia.~
@1514 = ~(Le visage de la jeune paladin est rouge, mais de colère ou de honte, vous ne pourriez le dire.)~
@1515 = ~Chaque jour la vue de ton visage me rend encore plus malade que le jour précédent!~
@1516 = ~Tu es toi-même une belle femme. Pourquoi ne ressens tu pas en moi--~ [SAERI121]
@1517 = ~--Je ne parle pas de beauté, ssindossa! Ton visage me rappelle simplement ton dévouement pathétique de--~
@1518 = ~--Silence! Je sais ce que tu dirais, et je serai avertie que tu ne souilles pas le nom de Tyr en vain.~
@1519 = ~(La voix de Saerileth est tremblante, mes ses yeux sont calmes, d'un bleu mortel tandis qu'elle continue.)~
@1520 = ~Je ne peux pas endurer de t'entendre blasphémer, et je te tuerai avant tout.~
@1521 = ~Me traites tu comme un bébé? (Viconia rie.) Enfant, tu ne me trouverais pas facile à tuer. Et comme pour ton dieu Aveugle--~
@1522 = ~Viconia, je t'en prie: ne me tente pas! Je n'ai pas le désir de verser ton sang.~
@1523 = ~<CHARNAME>, elle est restée assez longtemps! Dis à ce bébé miauleur qu'elle ne peut pas voyager avec nous plus longtemps.~
@1524 = ~Je vois que vous ne pouvez pas vous entendre toutes les deux. Désolé, Saerileth, mais tu dois partir.~
@1525 = ~Je vois que vous ne pouvez pas vous entendre toutes les deux. Mais j'ai besoin de Saerileth, donc il semble que tu es éliminée, Viconia.~
@1526 = ~Tu ne peux pas partir assez vite à mon goût! Pour utiliser ton patois : pars!~
@1527 = ~C'est ta volonté, <CHARNAME>, donc je partirai sans plainte. Que la bénédiction de Tyr repose sur vous deux.~
@1528 = ~Amuse toi bien avec ton jouet, <CHARNAME>. Sois gentil avec elle quand tu la tirera de son berceau pour la mettre dans ton lit.~
@1529 = ~(Et avec un clin d'oeil à Saerileth, elle part.)~
@1530 = ~Imbécile! Elg'caress! Je te quitterai toi et ton enfant! Réjouis toi de ton observation auprès de ton bébé paladin.~
@1531 = ~Maîtresse Jaheira, as tu déjà vu cette herbe?~ [SAERI122]
@1532 = ~Oui, enfant. Et cela s'appelle 'Amour-de-l'oisivité', et ce n'est pas une herbe. C'est une fleur.~
@1533 = ~'Amour-de-l'oisiveté'? Qu'est ce que cela signifie?~
@1534 = ~Ah, je n'ai pas fait d'études sur la signification des plantes, seulement sur leur utilisation.~
@1535 = ~L'absence de signification suffit pour les utiliser?~
@1536 = ~(Jaheira soupire.) Parfois, enfant. Parfois.~
@1537 = ~Combien de temps à tu connu <CHARNAME>, Jaheira?~
@1538 = ~J'étais une amie de Gorion, qui a élevé <CHARNAME>.~
@1539 = ~Donc tu as connu <PRO_HIMHER> depuis que <PRO_HESHE> était un bébé?~
@1540 = ~Non, <PRO_HESHE> ne sommes pas si différents en âge que ça.~
@1541 = ~Pardonne moi. Même l'âge chez les demi-elfes n'est pas facile à deviner.~
@1542 = ~(Le ton de Jaheira est tranchant alors qu'elle répond.)~
@1543 = ~<CHARNAME> est un adulte comme moi. Tu l'apprendras un jour.~
@1544 = ~Je ne suis pas une enfant, Maîtresse Jaheira. Je suis une jeune femme!~
@1545 = ~Non, tu ne l'es *pas*!~
@1546 = ~(Saerileth est silencieuse, mais ses yeux vous décochent un regard un moment, puis tombent.)~
@1547 = ~Quel était ton passé avec <CHARNAME>, Maîtresse Jaheira?~ [SAERI123]
@1548 = ~Ne me l'as tu pas déjà demandé, enfant?~
@1549 = ~Je ne voulais pas dire cela. Je voulais dire après tes aventures en compagnie de <CHARNAME>.~
@1550 = ~Ensemble nous avons participé à beaucoup de batailles. <CHARNAME> a appris la route en compagnie de Khalid et de moi.~
@1551 = ~Qui es Khalid?~
@1552 = ~Khalid était mon mari, tué par Irenicus! Et pour cela j'aurai le coeur de ce mage sur un plat!~
@1553 = ~(Le visage de Jaheira est blanc et posé.)~
@1554 = ~Que la justice puisse le trouver rapidement. (Saerileth tend sa main vers celle de Jaheira, mais l'expression déterminée de la druide la stoppe.)~
@1555 = ~Je serai contente de t'aider, Maîtresse Jaheira, en exigeant cette justice.~
@1556 = ~Dame Nalia, ton désir d'aider ceux qui dans le besoin est fort. Qui te l'a appris?~ [SAERI124]
@1557 = ~Mon père a toujours tenté d'être un bon seigneur de ces terres. Il a toujours essayé d'aider les gens.~
@1558 = ~Donc tu as appris sa compassion.~
@1559 = ~J'espère être la même sorte de noble que toi.~
@1560 = ~Tu as choisi le bon chemin, Dame Nalia.~
@1561 = ~Tu m'as demandé plus tôt comment j'ai appris à me soucier des moins fortunés.~
@1562 = ~Oui,je l'ai fait.~ [SAERI125]
@1563 = ~J'aurais du alors avoir mentionné que ma mère, également, se souciait des pauvres.~
@1564 = ~Ou se trouve ta mère? Tu ne l'as pas mentionné quand tu as parlé de ton père reposant dans ton château.~
@1565 = ~Ma mère est morte. Elle est morte d'une fièvre qu'elle en attrapé en pratiquant la charité.~
@1566 = ~Alors tu dois sûrement d'honorer sa mémoire.~
@1567 = ~Je le fais. J'essaie de faire le bien en son nom.~
@1568 = ~Tu as donc choisi le chemin le plus sure pour l'honorer.~
@1569 = ~Dame Nalia, tu n'as pas de famille. As tu pensé à ce que tu feras?~ [SAERI126]
@1570 = ~C'est une chose cruelle à dire, Saerileth!~
@1571 = ~Je parlais uniquement de mon montrer mon souci pour toi. Je ne voulais me moquer.~
@1572 = ~je suis désolée. C'est juste que c'est difficile pour moi. . . .~
@1573 = ~Mais tu n'as pas de famille, tu n'es pas pauvre--~
@1574 = ~Si, je le suis. J'ai perdu mon héritage, aussi.~
@1575 = ~Mais tu as des amis, et donc tu n'es pas pauvre. Et tu n'es pas non plus seule.~
@1576 = ~Merci, Saerileth. (Nalia sourit à la jeune paladin.)C'est bon à entendre parfois.~
@1577 = ~Tu es gai, Jan.~ [SAERI127]
@1578 = ~Et pourquoi ne le serais je pas? La vie est trop courte pour la gaspiller en étant maussade.~
@1579 = ~Aussi longtemps que ta jovialité ne devient pas un masque vide, alors tu emporteras la joie avec toi.~
@1580 = ~C'est comme dire que je serai heureux aussi longtemps que je vis.~
@1581 = ~Oui, c'étaient mes mots. Choisir d'être joyeux est un chemin difficile, mais avisé.~
@1582 = ~Et s'agit il de ce chemin que tu as choisi?~
@1583 = ~Je ne vise pas encore aussi haut. Je l'espère dans le futur, quand j'aurais appris à être bon.~
@1584 = ~Saerileth, une perception précoce me rappelle mon grande tante du coté de ma mère, Tante Fenella.~
@1585 = ~Elle était plus âgée que toi, bien sur, mais même ainsi, tu es très ressemblante.~
@1586 = ~Je suis--~ [SAERI128]
@1587 = ~Elle était la femme avisée de son village. Elle était la seule pour qui les gens venaient demander conseil et régler les disputes.~
@1588 = ~Je suis honorée--~
@1589 = ~Mais il y avait cette question que même *elle* ne pouvait pas régler.~
@1590 = ~Et qu'elle était elle?~
@1591 = ~Si un gnome qui vivait sans navet serait encore un gnome.~
@1592 = ~Je ne te comprends pas.~
@1593 = ~Bien sur que non. Personne ne connaît la réponse.~
@1594 = ~Cultives tu d'autres légumes à part les navets?~ [SAERI129]
@1595 = ~Quel serait le but?~
@1596 = ~Les navets seuls ne seraient pas--~
@1597 = ~Les navets sont les légumes les plus sains de tous!~
@1598 = ~Je voulais dire que seule leur saveur n'auraient pas d'avantage d'être goûtées.~
@1599 = ~Hé bien, nous trouverons d'autres choses pour la garniture. Mais les navets peuvent maintenir un gnome par eux-mêmes.~
@1600 = ~Saerileth, tu me rappelles Dynaheir.~
@1601 = ~Et qui est Dynaheir?~ [SAERI130]
@1602 = ~Elle était ma sorcière! Tu n'en est pas une, mais tu es bonne, comme elle.~
@1603 = ~Elle *était* ta sorcière? Elle ne l'est plus?~
@1604 = ~(Le visage de Minsc tombe.) Dynaheir est morte car j'ai échoué à la protéger. Elle était ma sorcière, et moi son protecteur!~
@1605 = ~Je suis désolé pour toi. Tant de honte doit être difficile pour quelqu'un de ton honneur à supporter.~
@1606 = ~Oui, mais Bhou me réconforte et me dit que je dois aller de l'avant et botter le derrière du mal pour Dynaheir.~
@1607 = ~Il te l'enseigne bien alors.~
@1608 = ~Minsc, je t'ai vu te perdre toi-même dans la soif de combat.~ [SAERI131]
@1609 = ~Oui, bien sur! Je suis capable d'être en état berserk, et je deviens un véritable guerrier! Je suis capable par cela de détruire plus de mal.~
@1610 = ~Oui, il est vrai que ta force est grande, mais tu te perds toi-même. Tu n'es pas plus longtemps dans le contrôle de toi-même.~
@1611 = ~Que veux tu dire, petite Saerileth? De quoi parles tu?~
@1612 = ~C'est dangereux. Tu peux attaquer tes amis. Tu peux provoquer notre mort injustement.~
@1613 = ~Oh non! C'est impossible! Je combats pour le bien!~
@1614 = ~(Un soudain aperçu de pitié traverse le visage de Saerileth, et donne une petite tape sur la main de Minsc.)~
@1615 = ~Bats toi, Minsc, pour le bien.~
@1616 = ~(Elle soupire légèrement tandis qu'elle retourne à sa place.) Qu'Ilmater puisse te manifester la clémence.~
@1617 = ~Saerileth, es tu sur ton dajemma?~
@1618 = ~Qu'est ce qu'un dajemma?~ [SAERI132]
@1619 = ~C'est le périple pour prouver ton honneur! Bhou et moi avons le notre.~
@1620 = ~Ah, non, Minsc. Si c'est un dajemma, alors le mien est complété. J'ai eu à prouver mon honneur à Sigil.~
@1621 = ~Donc tu n'as pas eu de périple?~
@1622 = ~Aller à Sigil était en soi un périple.~
@1623 = ~C'était à Sigil que j'ai eu à faire face à Glourkist. Il était un ennemi surpassant mes capacités, mais c'était un test pour vérifier ma confiance.~
@1624 = ~Bhou dit que tu dois avoir gagné; tu es ici. Donc le combat n'était pas trop difficile pour toi!~
@1625 = ~(Saerileth secoue sa tête.) Non, Minsc. Le combat était difficile, trop pour moi. Mais le Proxie de Tyr m'est venu en aide, et j'ai survécu.~
@1626 = ~Nous avons bien fait de t'avoir secouru, Imoen. Cela fait longtemps que je désirais te rencontrer.~ [SAERI133]
@1627 = ~Ouais. C'est vraiment un soulagement d'être sorti de cette prison. Mais je ne m'attendais pas à ce que <CHARNAME> amène une compagnie aussi étrange.~
@1628 = ~Etrange? Que veux tu dire?~
@1629 = ~Non, ne le prends pas mal. C'est juste que le chemin dont tu as parlé, d'ou tu viens--tout est si inhabituel.~
@1630 = ~Ah. (Saerileth fait un signe de mépris avec sa main.) Pourtant ton <PRO_BROTHERSISTER> est l'enfant d'un dieu, comme toi.~
@1631 = ~Donc, il n'est pas étrange qu'une personne d'un autre plan se joigne à <CHARNAME>.~
@1632 = ~Ouais, <PRO_HESHE> reste toujours dans mon estime. (Et elle fait un clin d'oeil d'un air amusé à Saerileth.)~
@1633 = ~Imoen, il est des plus admirable en toi que ton coeur soit resté intact malgré toutes tes souffrances.~ [SAERI134]
@1634 = ~Pardonne moi si mes mots te rappellent ta douleur inutilement.~
@1635 = ~Parfois cela est plus difficile que je ne le montre. Mais si je leur avais laissé me le changer, ils auraient gagné.~
@1636 = ~Aussi difficile que cela puisse être pour toi, tu as pourtant réussi. Jamais je n'ai vu tes yeux s'assombrir de tristesse ou de colère.~
@1637 = ~Hé bien, tu n'es pas tout le temps à côté de moi. Je suis juste encore une fille.~
@1638 = ~Ne m'estime pas comme un modèle de bonté,de courage et de triomphe.~
@1639 = ~(Saerileth prend la main d'Imoen.) Une fille, alors. Et une qui aura besoin d'amis.~
@1640 = ~Je pense que j'en ai déjà trouvé une.~
@1641 = ~Imoen, tu es une des magicienne les plus compétentes. En toi, la magie est utilisée pour tout ce qui est bon.~ [SAERI135]
@1642 = ~Mais ton ennemi mortel est aussi un sorcier. Est ce que cela t'inquiète, que vous marchez tous les deux sur le même chemin du pouvoir?~
@1643 = ~Non. La magie est seulement un outil, juste comme n'importe quel autre. Irenicus et moi n'avons *rien* en commun.~
@1644 = ~Le problème n'est pas "le chemin du pouvoir" que j'emprunte, tant que j'utilise mes pouvoirs pour le bien.~
@1645 = ~Sous ton apparence amusante se trouve le coeur pur d'une femme sage.~
@1646 = ~(Imoen rie.) Où que tu ailles, tu fais toujours chaque chose si sérieusement, si solennellement!~
@1647 = ~Je suis née pour parler de tout problème et sans hilarité.~
@1648 = ~Hé bien, nous avons du travail , n'est ce pas?~
@1665 = ~Toi et moi, Yoshimo, sommes tous les deux des étrangers dans ce pays.~ [SAERI138]
@1666 = ~Ca se peut, mais tu viens d'un pays étranger plus lointain que le mien.~
@1667 = ~En effet. Cependant, j'aimerais en savoir plus sur ton pays natal. Qu'est ce que c'est?~
@1668 = ~Je viens de Kara-Tur, bien sur. Tu es une des rares personne qui ne fait pas de remarques sur mon accent.~
@1669 = ~De mes oreilles, tout langage ici est inconnu, le tien ne l'est pas plus que celui des autres.~
@1670 = ~Est ce que je dirai un mot familier dans ton oreille alors? (Et il fait un clin d'oeil à Saerileth.)~
@1671 = ~En effet, non, Sire! (Saerileth, le joue rougissante, recule.)~
@1672 = ~Tu me rappelles, Saerileth, une délicate fleur rose que nous possédons dans Kara-Tur. Elle est appelée "sakura", et sa fragilité est touchante.~
@1673 = ~Quelle est sa saison de floraison?~ [SAERI139]
@1674 = ~Le début du printemps. Et dés que les premières pluies sont tombées, elle disparaît. Mais durant ces brefs jours, le sol est en rempli.~
@1675 = ~Et quand les vents printaniers violents secouent les pétales des fleurs, c'est comme si de la neige rose est tombée sur le sol.~
@1676 = ~Cela semble si beau. Je devrais aimer voir tellement de beauté.~
@1677 = ~Mais je t’ai déjà comparée à la fleur de cerisier. Il n’est pas nécessaire de voir la fleur de cerisier quand on a pu voir ta beauté.~
@1678 = ~(Saerileth ouvre sa bouche en silence de protestation, et prend alors rapidement ses distances avec Yoshimo.)~
@1679 = ~(Yoshimo glousse en connaissance de cause et commence à siffler à air gai provenant de lui.)~
@1680 = ~Tu m'évites, Saerileth.~
@1681 = ~Pardonne moi. Je ne souhaitais pas t'offenser.~ [SAERI140]
@1682 = ~Ni moi. (Et il lui donne un vif clin d'oeil.) Mais parle moi à propos des beautés du Mont Céleste. Je t'ai parlé de *ma* maison.~
@1683 = ~Mon domaine ancestral est situé sur le rivage d'Everspring, un lac de glace reflète le ciel lumineux comme un miroir.~
@1684 = ~S'en tenir au rivage et regarder dans les eaux revient à tomber dans le bleu sans commencement ou fin.~
@1685 = ~Juste comme tes yeux, ma délicate fleur.~
@1686 = ~Pourquoi n'est ce pas les yeux d'un autre mais les miens, suis je une jeune femme à être courtisée?~
@1687 = ~Je n'ai pas l'intention de te courtiser. Je l'appelle simplement comme cela: une superbe fille devrait être jugée comme belle.~
@1688 = ~Tu as évité ma question.~
@1689 = ~Oui, je suis entraîné à l'évitement.~
@1690 = ~--Saerileth, ta douceur naïve me rend malade! Tu n'est *pas* une femme mais une enfant! Crois tu réellement que <CHARNAME> est entrain de succomber à tes rêves de gamine?~
@1691 = ~Je te mets en garde d’oser même souffler sur mon aimé ! Quatre mille matrones ne pourraient pas me dépasser même en additionnant leur quantité d'amour!~
@1692 = ~Des mots intelligents ne peuvent altérer ce fait: tu es une enfant. <CHARNAME> est un homme qui a besoin d'une femme qui a vécu dans ce monde assez longtemps pour savoir ce qu'elle veut.~
@1693 = ~Il a besoin d’une femme qui parle avec la voix de l’expérience et pas les délires idylliques d’une gamine enamourée!~
@1694 = ~<CHARNAME> n'a pas besoin de la direction de sa femme. Il est un homme libre de choisir pour lui même.~
@1695 = ~De plus, je ne suis pas une enfant! Je ne suis pas aussi âgée que toi, mais <CHARNAME> non plus.~
@1696 = ~(Saerileth se tourne vers vous.) <CHARNAME>, je n'en dis pas plus. Je laisse mon amour parler pour moi.~
@1697 = ~Saerileth, j'accepte ton amour et je ne me trompe pas.~
@1698 = ~Saerileth, tu n'es pas une enfant mais une jeune femme capable de gagner l'amour d'un homme.~
@1699 = ~Jaheira a raison. Tu es trop jeune pour moi ou n'importe quel homme à aimer.~
@1700 = ~Saerileth, je suis désolé, mais mon coeur appartient à quelqu'un d'autre.~
@1701 = ~(Saerileth entour ses bras autour de votre cou et penche sa tête contre votre poitrine.) <CHARNAME>, je t'aime.~
@1702 = ~(Saerileth sourit, enchantée, et ne dit plus rien.)~
@1703 = ~Ce n'était alors que la reflection de mon amour que je voyais dans tes propres yeux. Peut être que Maîtresse Jaheira dit la vérité: Je suis incompétente pour les chemins de l'amour.~
@1704 = ~Pourtant je t'aime, que tu m'aimes ou non.~
@1705 = ~--Assez! tu souris, tu flirtes, tu bats des yeux! Tes pathétiques tentatives pour gagner le coeur de <CHARNAME> retournent mon estomac! Tes machinations ne l'amèneront pas dans ton lit!~
@1706 = ~Tu es une catin! Penses tu que mes désirs sont si lubriques?~
@1707 = ~Tu nies que quand il te regarde il attendrit tes côtes?~
@1708 = ~Tu nies que la pensée de ses mais sur ta poitrine corse tes mamelons?~
@1709 = ~Tu nies que quand tu dors tu te mets de ton long pour le ressentir à côté de toi--ou à ton sommet?~
@1710 = ~(Les lèvres de la drow s'enroulent malicieusement alors que sa tête se tourne vers <CHARNAME>.)~
@1711 = ~Tu ne peux nier ce--~
@1712 = ~(Le visage pourpre de Saerileth fond en larmes. En dépit de ses sanglots, elle parvient cependant à parler à Viconia.)~
@1713 = ~Tu es une rassis! (Saerileth manifeste une respiration irrégulière.)~
@1714 = ~Je pense que la bonté de <CHARNAME> ne pourrait aimer quelqu'un comme toi!~
@1715 = ~Tu es un index et un prologue d'une histoire de désirs et de pensées infects!~
@1716 = ~(Incapable de continuer, Saerileth enterre son visage dans ses mains et larmoie profondément.)~
@1717 = ~C'était trop déplacé, Viconia.~
@1718 = ~Saerileth, sois le encore. Il n'y a pas besoin d'être honteuse de ses propres paroles.~
@1719 = ~Silence drow! Tu fais honte pour toi-même seulement avec tes diatribes!~
@1720 = ~Oh, Saerileth! Si tu ne peux pas parler de ces bonnes choses, tu ne devrais pas prétendre être une adulte.~
@1721 = ~Saerileth, je t'aime. Sois en rassurée.~
@1722 = ~Vraiment? Tu me critiques quand ton désir est enflammé pour une enfant?~
@1723 = ~(Saerileth, encore submergée de honte, ne lève pas sa tête mais prend votre main.)~
@1724 = ~Je te remercie, <CHARNAME>.~
@1725 = ~Quel honte! Tu oses essayer de m’humilier, quand c’est toi dont le soif est enflammée du désir pour un enfant!~
@1726 = ~(Dans un choc, Saerileth laisse tomber sa main de son visage. Ses larmes stoppent instantanément.)~
@1727 = ~Tu es cruel, <CHARNAME>! La drow a empoisonné ton coeur contre moi.~
@1728 = ~Je ne suis pas une enfant! Je connais mon propre coeur, et il appartient à <CHARNAME>.~
@1729 = ~--Arrête tes petits jeux, Saerileth! <CHARNAME> n'est pas berné par ton faux-semblant d'innocence, et moi non plus!~
@1730 = ~Si tu me connais, Aerie, tu saurais que je déteste les faux-semblants! Je n'insinue rien mais je veux dire la vérité.~
@1731 = ~Tu peux penser connaître l'amour, mais tu es encore une enfant! je suis une femme mure, qui a connu la souffrance.~
@1732 = ~<CHARNAME> a apporté la seule lumière dans celle ci, me redonnant de l'existence. Que peux tu connaître du désespoir se transformant en joie?~
@1733 = ~J'admets que je ne connais pas ta souffrance, mais on n'a pas besoin d'avoir connu les ténèbres pour aimer la lumière.~
@1734 = ~Aerie, ta souffrance est pitoyable, mais je ne t'aime pas pour elle.~
@1735 = ~Aerie, je suis las d'entendre parler de ta souffrance! Laisse Saerileth tranquille.~
@1736 = ~'Aimer la lumière'? Ce qui veut dire que tu m'aimes, comme je t'aime?~
@1737 = ~Saerileth, tu me flattes, mais je ne suis pas romantiquement incliné vers toi.~
@1738 = ~Il n'y a pas besoin de cela.~
@1739 = ~Laisse moi seulement tranquille!~
@1740 = ~Bien! Je te laisserai la petite fille.~
@1741 = ~Je t'aime de tout mon coeur, <CHARNAME>, et je le savais depuis la première fois que je t'ai vu.~
@1742 = ~Cela me réjouit d'entendre que tu m'aimes.~
@1743 = ~Ce n'était alors que la reflection de mon amour que je voyais dans tes propres yeux. Je suis incompétente pour les chemins de l'amour.~
@1744 = ~(Saerileth accepte silencieusement votre ordre et retourne à sa place. Le sourire qui se trouvait sur son visage est maintenant parti.)~
@1745 = ~As tu déjà pensé à la route que nous empruntons?~
@1746 = ~Umm--Que veux tu dire par *là*?~
@1747 = ~Oui, j'ai pensé que cette route est en très mauvais état.~
@1748 = ~Je pense que *ma* route me semble contrainte à prendre.~
@1749 = ~Je pense seulement que les routes sont assez nombreuses pour se perdre.~
@1750 = ~La route sous nos pied est étendue ainsi de suite jusqu'à la fin du monde.~
@1751 = ~Derrière nous, aussi, cela passe dans les brumes du passé, résonnant toujours des pas de ceux qui l’ont arpenté avant.~
@1752 = ~Ou veux tu *en* venir avec cela?~
@1753 = ~Ainsi cette route n'est pas la notre, mais seulement le prolongement de ce que nous avons parcouru avant?~
@1754 = ~C'est seulement le romantique présent dans tes yeux qui voit la route ainsi, Saerileth. C'est une tâche ennuyeuse, et n'a jamais de fin.~
@1755 = ~(Saerileth rie.) C'est peut être une farce de mes propres yeux. Mais il semble, réellement, que nous effectuons les mêmes actions de ceux qui y sont allés avant nous.~
@1756 = ~Pour le bien ou le mal, nous ne sommes pas isolés. Nos vies représentent une partie de l'histoire de la Route. Elle s'est produite avant nous, et après que nos vies soient finies, la Route continuera.~
@1757 = ~(L'embrasser.) Tu es bête, Saerileth. Mais je t'aime pour tes fantaisies.~
@1758 = ~Est ce cette pensée ne t'a jamais semblé dégrader ta vie dans tes yeux?~
@1759 = ~Ainsi notre chemin est prédéterminé, alors?~
@1760 = ~Oui, la Route n'appartient pas à un homme, mais cette histoire est la notre. Il semble pour ma part que nous effectuons les mêmes actions de ceux qui y sont allés avant nous.~
@1761 = ~Ah, mon amour, il s'agit en effet d'une partie difficile qui t'a été assigné. Ta route peut également sembler sombre et triste.~
@1762 = ~Que dis tu par *ta* route, Saerileth? Tu es avec moi, tu sais.~
@1763 = ~Ainsi, les ténèbres que je ne peux pas voir prennent fin, Saerileth.~
@1764 = ~N'as tu jamais désiré changer ton chemin convenu, ma Saerileth?~
@1765 = ~Aussi imaginative que je puisse être, chéri, c'est la première fois que j'ai pu être considérée ainsi.~
@1766 = ~Pourtant ton imagination, comme tu l'appelles, me sert à garder toujours les yeux fixés sur le chemin que l'Aveugle Tyr posé devant moi.~
@1767 = ~Je ne déshonorerai pas la mémoire de ceux qui y sont allés avant nous.~
@1768 = ~Mais viens, la Route nous fait signe de continuer.~
@1769 = ~Non, <CHARNAME>. Pourquoi devrait il en être ainsi? En effet, cela me fait ressentir l'importance de ce que je fais.~
@1770 = ~Je ne dois pas avoir honte pour mes actions pour ceux qui y sont allés avant moi, et ceux qui y viendront après ne me trouveront pas sans valeur.~
@1771 = ~Non, chéri. La Route s'étend aux plans. Il y a toujours une manière de marcher sur le chemin qui nous a été donné.~
@1772 = ~*Notre* Route est ce que nous choisissons d'en faire; *la* route peut être visualisée uniquement par les dieux.~
@1773 = ~Ma route est éclairée avec la lumière dans tes propres yeux, mon <CHARNAME>. La mienne est tienne, et je suis remplie de joie qu'il en soit ainsi.~
@1774 = ~Le chemin est sombre pour toi, mais ton courage n'a pas failli.~
@1775 = ~Et je t'apporterai ma vision, pour la chère présence qui amène la lumière sur mon chemin.~
@1776 = ~Changer mon chemin? Chéri, par cette paume qui prend la tienne, je ne la changerais pas pour ce que le multivers pourrait offrir.~
@1777 = ~Mon chemin est lié au tien, et pour cela je te suis toujours reconnaissante.~
@1778 = ~Ton coeur illuminé me donne toujours la joie, mon <CHARNAME>. Pourtant je ne vois pas toujours la route. Je la vois étendue ainsi de suite, jusqu'à la fin du monde.~
@1779 = ~Perdre le chemin de ta vie serait douloureux, mais ce n'est pas une douleur que tu as besoin de supporter, mon amour.~
@1780 = ~Je ne pense pas que nous parlons de la même chose, Saerileth.~
@1781 = ~C'est vrai. Je ressens souvent que *mon* chemin m'a été forcé.~
@1782 = ~Es tu entrain de dire que tout ton bonheur lié à moi?~
